Translation of "Pantoffelheld" in English

Er ist ein Pantoffelheld.

- He's under the thumb.
- He's henpecked.

- Seine Ehefrau hat ihn schon unter der Fuchtel.
- Er ist ein Pantoffelheld.

His wife has him under the thumb.

Oft kennt ein Pantoffelheld nicht seine Probleme, bis er mit einem glücklichen Junggesellen gesprochen hat.

Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.

Das hält man ja im Kopf nicht aus, dass unser Pantoffelheld tatsächlich noch das Mauerblümchen aufreißt.

It's just too pathetic that this henpecked husband ended up hooking up with a wallflower.