Translation of "Gesellschaften" in English

Oder für Gesellschaften.

for societies.

In nichttürkischen muslimischen Gesellschaften

In non-Turkish Muslim societies,

Rassismus ist in vielen Gesellschaften üblich.

Racism is common in many societies.

Zumindest diese großen Private-Equity-Gesellschaften.

At least these big private equity companies.

In manchen Gesellschaften sind sie sehr streng;

and in certain societies it is very strict,

Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.

Magic plays an important part in primitive society.

Kleine Unternehmen werden oft von großen Gesellschaften geschluckt.

Small businesses are often absorbed by a major company.

Einige Gesellschaften garantieren ihren Mitarbeitern eine lebenslange Anstellung.

Some companies guarantee their workers a job for life.

In bestimmten Gesellschaften, in denen die Gruppe Vorrang hat,

In certain societies where the group prevails,

In Gesellschaften, die als offener und freier gelten als China,

And in societies that are supposed to be more open and free than China,

Aber je komplexer die Gesellschaften wurden, desto bessere Kommunikationsmittel benötigten sie.

But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.

Darüber hinaus hat es diesen Platz in vielen Gesellschaften der Welt erworben.

Moreover, it has acquired this place in many societies of the world.

In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.

In some societies, wives are still considered the property of their husbands.

Im laufenden Handel stiegen die Aktienkurse schnell an, als die Gesellschaften gute Ergebnisse ankündigten.

Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.

Ausländischen Gesellschaften, die Fabriken in der Gegend errichten, wird eine vorübergehende Steuerbefreiung angeboten werden.

A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.

Aber wir arbeiten auch zusammen, weil wir Gesellschaften aufbauen müssen. Wir sind keine Robinson Crusoes.

However, we also cooperate because we have to create societies. Because we are not Robinson Crusoe.

- In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, über jemanden in der dritten Person zu reden, wenn er anwesend ist.
- In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.

In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.

Fast alle Gesellschaften haben mittlerweile eine Geldwirtschaft, die auf Münzen und Geldscheinen der einen oder anderen Art beruht.

Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.

In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.

In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.

Ein Vierteljahrhundert nach dem Ende des Kalten Krieges ist die Welt durch viele Maßnahmen weniger gewalttätig und wohlhabender als je zuvor, und doch sind unsere Gesellschaften voller Unsicherheit, Unruhe und Streit.

A quarter century after the end of the Cold War, the world is by many measures less violent and more prosperous than ever before, and yet our societies are filled with uncertainty, and unease, and strife.