Translation of "Funken" in English

Es erzeugt Funken.

Creates a spark.

Ich erzeuge Funken mit dem Feuereisen.

Use your fire steel to create a spark...

Und ein Mundschutz stört beim Funken.

And a face mask interferes with the spark.

Ein Funken Hoffnung bestand immer noch.

There was still a glimmer of hope left.

Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.

- A powerful flame arises from a tiny spark.
- A powerful flame results from a tiny spark.
- A powerful flame is caused by a tiny spark.
- A powerful flame originates in a tiny spark.

Während ich an einen Funken oder eine Glühbirne denke,

When I'm thinking of a spark, or I'm thinking of a light bulb,

Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme.

A small spark often kindles a large flame.

Gib auf die Funken acht, die aus dem Kamin stieben!

Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!

- Ein Funken Hoffnung bestand immer noch.
- Einen Hoffnungsschimmer gab es noch.

There was still a glimmer of hope left.

Trotzdem gab es genug Funken seiner alten Brillanz, um seine Gegner zu beunruhigen.

Nevertheless, there were enough sparks of his old brilliance to worry his adversaries.

, in denen Funken der Brillanz, aber auch verpasste Chancen, schockierender Geiz und die Zurückhaltung

that saw sparks of brilliance, but also missed chances, shocking avarice and a reluctance

Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.

Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.

Die Miene des Jungen zeigte seine Enttäuschung, aber dennoch schaute er mit einem Funken Hoffnung zu uns auf.

The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.

„Wir müssen in Tom und Maria den Funken der Liebe wiederentzünden“, sagte Johannes. „Wir dürfen nicht zulassen, dass sie sich voneinander trennen!“

"We have to reignite the spark of love between Tom and Mary," John said. "We can't let them split up!"