Translation of "Anerkennung" in English

Jeder will Anerkennung.

Everybody wants recognition.

Seine Tapferkeit verdient Anerkennung.

His bravery is worth respecting.

Um Wertschätzung oder Anerkennung zu bekommen?

looking for appraisal or approval?

Es ist nicht leicht, Anerkennung zu finden.

It is not easy to find recognition.

Anerkennung für diese vielversprechenden Ergebnisse zu bekommen.

to get these promising results acknowledged.

Ich will keine Bewunderung, sondern lediglich Anerkennung.

I don't want admiration, just recognition.

Widerspruch ist immer ein Zeichen von Anerkennung.

Contradiction is always a sign of recognition.

- Und dafür kann ich keine Anerkennung finden.

- And I can't take credit for that.

Kinder sehnen sich nach Anerkennung von ihren Eltern.

Children seek approval from their parents.

Warten Sie nicht auf die Wertschätzung oder Anerkennung anderer.

don’t seek others’ appraisal or approval for your creations.

Jugendliche haben ein Bedürfnis nach Anerkennung durch ihre Altersgenossen.

Teenagers long for the approval of their peers.

Sie war eine hervorragende Gelehrte und erhielt überall große Anerkennung.

- She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
- She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.

Tom ist sehr unsicher und braucht ständig Bestätigung und Anerkennung.

Tom is very insecure and needs constant reassurance and approval.

Und ihren Respekt für Autorität. Für sie ist Arbeit gleich Anerkennung.

respect for authority and work as its own reward.

Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.

The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.

Für diese offenen Worte muss ich dir meine höchste Anerkennung aussprechen.

For these open words, I have to give you my highest appreciation.

- Seine mutig Geste wurde ihm hoch angerechnet.
- Seine entschlossene Geste fand hohe Anerkennung.

His gamely gesture was much appreciated.

Bewunderung ist die höfliche Anerkennung der Ähnlichkeit eines anderen mit der eigenen Person.

Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.

Heute wird diese Bemühung belohnt, und die Tatsache, dass sie einen entscheidenden Beweis erlangt haben, verdient Anerkennung.

Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.

Tom wurde in Anerkennung seiner Arbeit mit der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.

Tom was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his work.

Anne fühlte plötzlich, dass sie, wenn sie auch noch nicht Anthonys Zuneigung gewonnen hatte, so doch irgendwie seine Anerkennung.

Anne suddenly felt that if she had not yet won Anthony's liking she had, somehow or other, won his respect.

Maria glaubt, dass der Grund für Toms ständige Wichtigtuerei darin liegt, dass er als Kind nie die Anerkennung seines Vaters hatte.

Mary thinks that the reason Tom big-notes himself all the time is that he never had his father's approval as a child.

Armstrong wurde in Anerkennung seiner Leistungen und seines Beitrags zum Weltraumprogramm mir der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.

Armstrong was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his accomplishments and his contributions to the space program.

Indianische Kunst kommt überwiegend von den Frauen, denen aber seit Jahrhunderten die Anerkennung für ihre individuellen Beiträge überwiegend versagt bleibt und die namenlos bleiben.

Most Native American artwork is created by Native women. Yet for centuries, their individual contributions have largely remained unrecognized and anonymous.

- Freuds Einsichten in das menschliche Verhalten führten dazu, dass er als tiefgründiger Denker anerkannt wurde.
- Freuds Einsichten in das menschliche Verhalten führten zu seiner Anerkennung als tiefgründiger Denker.

Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.

Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.

In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.