Translation of "Widerspruch" in English

- Widerspruch kann ich nicht ausstehen.
- Widerspruch kann ich nicht vertragen.

I can't stand being contradicted.

Das ist ein Widerspruch.

That's a contradiction.

Der Widerspruch war offensichtlich.

The contradiction was obvious.

Er kann Widerspruch nicht ertragen.

He can't stand being contradicted.

Tom kann Widerspruch nicht ertragen.

Tom can't stand being contradicted.

Diese Fakten lassen keinen Widerspruch zu.

These facts admit of no contradiction.

Er gerät beim leisesten Widerspruch in Wut.

He becomes enraged upon being contradicted even slightly.

Widerspruch ist immer ein Zeichen von Anerkennung.

Contradiction is always a sign of recognition.

Und stehen somit im Widerspruch zur menschlichen Natur.

and that makes it contradictory to our human nature.

Zu Individualisten. In uns gibt es einen Widerspruch.

Into individualists. Because there is a contradiction in ourselves.

Gibt es hier keinen kleinen Widerspruch zum Slogan?

Isn't there a little contradiction with the slogan here?

Unsere Interessen stehen im Widerspruch zu den ihren.

- Our interests conflict with theirs.
- Our interests clash with theirs.

- Ich dulde keine Einwände.
- Ich dulde keinen Widerspruch.

I will not tolerate critiques.

"Zu viel Knoblauch" ist ein Widerspruch in sich.

"Too much garlic" is an oxymoron.

Der Ausdruck 'ehrlicher Politiker' ist ein Widerspruch in sich.

The phrase 'honest politician' is an oxymoron.

Seine Handlungen standen immer im Widerspruch zu seinen Worten.

His actions always contradicted his word.

Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen.

The results will not contradict the theory.

Tom war einer von vielen, die Widerspruch gegen den Vorschlag erhoben.

Tom was one of many to voice opposition to the proposal.

Auch nach dem Widerspruch gab es eine erneute Ablehnung.

Even after the objection, there was another rejection.

- Er kann Widerspruch nicht ertragen.
- Er hält es nicht aus, wenn man ihm widerspricht.

He can't stand being contradicted.

Um diesen Widerspruch zu überwinden und den Egoismus durch Zusammenarbeit in die Schranken zu weisen,

To overcome this contradiction, and to have cooperation rise above selfishness,

Was er gestern gesagt hat, steht in Widerspruch zu dem, was er letzte Woche gesagt hatte.

What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.

Ich kann einem Mann nicht verbieten, mehrere Frauen zu ehelichen, da dies nicht im Widerspruch zur Schrift steht.

I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.

Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.

These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.

„Es tut mir leid, meinem berühmten Freund und Kollegen Widerspruch zu leisten“, sagte die Eule, „aber was mich betrifft, so meine ich, dass, wenn die Toten weinen, dies bedeutet, dass sie nicht sterben wollen.“

"I am sorry to contradict my famous friend and colleague," said the Owl, "but as far as I'm concerned, I think that when the dead weep, it means they do not want to die."

- Bevor ich hätte Widerspruch einlegen können, waren mir schon Handschellen angelegt worden und ich befand mich auf dem Weg ins Gefängnis.
- Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.