Translation of "Verbunden" in Dutch

Falsch verbunden!

Verkeerd verbonden!

Ich bin Ihnen sehr verbunden.

Ik ben u veel dank verschuldigd.

Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?

Is deze computer met het internet verbonden?

Sie haben gelernt, dass damit Gelegenheiten verbunden sind.

...en weten dat ze kansen bieden.

Als ob meine Zellen mit irgendeiner Elektrizität verbunden wären

Alsof al mijn cellen verbonden waren met een soort electriciteit

Wird sie mit dem Rhythmus des Ozeans verbunden sein,

...zal ze diep verbonden raken met het oceaanritme...

Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

Ich bin auf diesem Computer mit dem Internet verbunden.

Ik ben op deze computer met het internet verbonden.

Der Planet war auf eigenartige Weise mit der Scheibe verbunden.

De planeet was vreemd verbonden met de schijf.

Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.

Het dorp is met onze stad verbonden door een brug.

Und dabei bemerkte ich, dass alle Gebiete der Wissenschaft verbunden sind.

dat alle gebieden van wetenschap met elkaar verbonden zijn.

Wie bei vielen Tieren ist ihr Schicksal untrennbar mit den Mondphasen verbunden.

Net zoals veel andere dieren... ...hangt hun slagingskans af van de fases van de maan.

Jedes Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen, die mit einem Sauerstoffatom verbunden sind.

Elke watermolecule bestaat uit twee waterstofatomen, die gebonden zijn aan een zuurstofatoom.

Jetzt weiß ich, wie die Helmschnecke mit dem Seeigel verbunden ist, und der Krake mit der Helmschnecke.

En nu weet ik hoe de helmslak verbonden is met de egel... ...en de octopus met de slak.

Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.

Een man landde op de maan. Een muur viel in Berlijn. Een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.