Translation of "Streiten" in Dutch

Sie streiten.

Ze zijn aan het discussiëren.

Wir streiten ständig.

We ruziën de hele tijd.

- Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
- Über Geschmack kann man nicht streiten.

- Over smaak valt niet te twisten.
- Over smaken valt niet te twisten.
- Over smaken valt niet te discussiëren.

Ich will nicht darüber streiten.

- Ik wil hierover niet discussiëren.
- Ik heb geen zin om hierover te discussiëren.

Tom und Maria streiten ständig.

Tom en Maria vechten voortdurend.

Meine Eltern streiten schon wieder.

Mijn ouders hebben alweer ruzie.

- Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
- Es bringt nichts, mit ihm zu streiten.
- Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.

Het is zinloos met hem ruzie te maken.

Warum streiten sich die beiden ständig?

Waarom zijn die twee altijd aan het ruziën?

Ich bin es müde, zu streiten.

Ik ben het ruziën moe.

Über Geschmack lässt sich nicht streiten.

Over smaak valt niet te twisten.

Warum müsst ihr euch immer streiten?

- Waarom vechten jullie altijd?
- Waarom bekvechten jullie altijd?

Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

Het is zinloos met hem ruzie te maken.

Manchmal fragen die Leute, ob wir uns streiten --

Mensen vragen ons soms of het wel eens botst tussen ons:

Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.

Altijd wanneer ze elkaar ontmoeten, hebben ze ruzie.

Alles, worüber wir jetzt streiten, sind nur Worte.

Alles waarover we het nu oneens zijn, zijn maar woorden.

Sie fuhren noch stundenlang fort, sich zu streiten.

Ze bleven urenlang ruziën.

Ich hasse es, wenn Tom und Mary streiten.

Ik haat het wanneer Tom en Mary ruzie hebben.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.

Tom und Maria streiten sich oft ums Geld.

Tom en Mary hebben vaak ruzie om geld.

Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.

Over dit onderwerp wil ik niet met je vechten.

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

- Mijn ouders blijven steeds ruzie maken over domme dingen. Het is zo vervelend!
- Mijn ouders houden niet op met bekvechten over stomme dingen. Het is zo irritant!

Sie streiten viel, aber die meiste Zeit kommen sie ganz gut miteinander aus.

Ze maken veel ruzie, maar voor het grootste deel schieten ze goed met elkaar op.

Während die Philosophen noch streiten, ob die Welt überhaupt existiert, geht um uns herum die Natur zugrunde.

Terwijl de filosofen nog discussiëren over de vraag of de wereld wel bestaat, gaat de natuur rondom ons verloren.