Translation of "Unserem" in Dutch

In unserem eigenen Geist

van een bron van vrede en een bron van geluk

Willkommen in unserem Restaurant!

Welkom in ons restaurant!

Willkommen in unserem Haus.

Welkom in ons huis.

Wir zahlen für unseren Karnismus mit unserem Herzen und unserem Verstand,

We betalen voor ons carnisme met onze harten en met onze gedachten,

- Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter.
- Wir ernannten ihn zu unserem Repräsentanten.

- We hebben hem als onze vertegenwoordiger aangeduid.
- We stelden hem als onze vertegenwoordiger aan.

Erzähle niemandem von unserem Plan.

Vertel niemand over ons plan.

Wir wohnen über unserem Nachbarn.

We wonen boven onze buurman.

- Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
- Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.

Wij heten u welkom in onze club.

Ist eine Stimme in unserem Kopf.

een stem in ons hoofd.

Sollten wir dafür mit unserem Leben

...met onze levens zouden betalen...

Sie beglückwünschten uns zu unserem Sieg.

Ze feliciteerden ons voor onze overwinning.

Aber nun zu unserem nächsten Thema.

Maar nu het volgende onderwerp.

- Wir fanden ein Vogelnest in unserem Kamin.
- Wir haben ein Vogelnest in unserem Kamin gefunden.

- We vonden een vogelnest in onze schoorsteen.
- We hebben een vogelnest in onze schoorsteen gevonden.

- Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.
- Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.

- Jill is het enige meisje van onze club.
- Jill is het enige meisje in onze club.

Und so wurden sie zu unserem Zielpublikum.

dus zij werden ons doelpubliek.

Sie hängen alle gerahmt in unserem Haus.

We hebben gekaderde patenten aan de muren in ons huis.

Das Klima in unserem Land ist gemäßigt.

Het klimaat van ons land is gematigd.

Wir zögerten unserem Biolehrer Fragen zu stellen.

Wij aarzelden aan onze docent biologie vragen stellen.

Wir haben auch Linsen in unserem Sortiment.

We hebben ook linzen in ons assortiment.

Wir haben John zu unserem Anführer gewählt.

Wij hebben John als onze aanvoerder gekozen.

Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.

Er is een tuin achter ons huis.

Eine späte Rose blüht in unserem Garten.

Er bloeit een late roos in onze tuin.

Wir pflanzen nur Erdbeeren in unserem Garten.

We planten alleen aarbeien in onze tuin.

Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.

Deze vlinders zijn zeldzaam in ons land.

Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.

Wij heten u welkom in onze club.

Diese Fragestellung liegt nicht in unserem Forschungsbereich.

Deze vraagt valt buiten ons onderzoeksdomein.

Wir haben ein Vogelhäuschen in unserem Garten.

Wij hebben een vogelhuisje in onze tuin.

In unserem Viertel ist eine große Bibliothek.

In onze wijk is een grote bibliotheek.

Waren Gene, die mit unserem Immunsystem assoziiert werden,

waren genen geassocieerd met je immuunsysteem,

Lass den Hund nicht auf unserem Bett schlafen.

Laat de hond niet op ons bed slapen.

Ungefähr sieben Milliarden Menschen leben auf unserem Planeten.

Ongeveer zeven miljard mensen wonen op onze planeet.

Illegale Einwanderung ist in unserem Land ein Riesenproblem.

Illegale immigratie is een groot probleem in ons land.

Komm uns bitte in unserem neuen Haus besuchen.

Bezoek ons alstublieft in ons nieuwe huis.

Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.

- Jill is het enige meisje van onze club.
- Jill is het enige meisje in onze club.

Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.

- Jill is het enige meisje van onze club.
- Jill is het enige meisje in onze club.

Glück spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.

Geluk speelt een belangrijke rol in ons leven.

Wir sind auf der Straße unserem Nachbarn begegnet.

We ontmoetten onze buurman in de straat.

Wir sind ein paar Wochen hinter unserem Zeitplan.

We zijn een paar weken achter op ons schema.

Wir mussten eilends mit unserem Hund zum Tierarzt.

We moesten dringend naar de dierenarts met onze hond.

- Wir kamen drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen an.
- Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.

We kwamen op de luchthaven aan drie uur voor onze vlucht.

Natürlich meine ich mit "unserem" Erbe alle Menschen überall.

En natuurlijk, met 'ons' erfgoed, bedoel ik die van alle mensen.

Aber in unserem Fall hat es sich wirklich ausgezahlt.

Maar in ons geval had het deze ene keer echt vruchten afgeworpen.

Das Absenken der Emissionen hängt von [unserem] Aufstieg ab.

Uitstoot doen dalen hangt af van nieuwe ontwikkelingen.

- Willkommen bei uns zu Hause!
- Willkommen in unserem Hause!

Welkom bij ons.

Es ist schwer, die Kakerlaken in unserem Haus loszuwerden.

Het is moeilijk van de kakkerlakken af te geraken in ons huis.

Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.

Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.

Im Vergleich zu unserem Haus ist seins ein Palast.

Vergeleken met ons huis is het zijne een paleis.

Wir stehen nun mit unserem Rücken an der Wand.

We staan met onze rug tegen de muur.

Wir alle verändern in unserem Leben so oft unsere Daseinsform.

We veranderen allemaal zo dikwijls van gedaante tijdens ons leven.

Wir kämpften mit unserem Gewissen, aber nach ein paar Tagen ...

We dachten er diep over na, maar na een paar dagen ...

Und Komfort geht über Qualität bei unserem Streben nach Schnelligkeit.

en we vinden gemak belangrijker dan kwaliteit in onze zoektocht naar snelheid.

Wir haben dann untersucht, was in unserem Gehirn schief läuft,

En we hebben verder nog ontdekt wat er misgaat in je hersenen

Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.

Deze armzalige kerk is het oudste gebouw van ons land.

Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.

Misschien heeft dit wel helemaal niets te maken met het probleem dat we hebben.

Die Jugend in unserem Land hat kein Interesse an Politik.

De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.

Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst.

We hebben er geen bezwaar tegen dat je je bij onze club aansluit.

Wir sind nicht stark genug, unserem Verstand ganz zu folgen.

We hebben niet genoeg kracht om al onze redenen te volgen.

Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.

- De verbeelding beïnvloedt alle aspecten van ons leven.
- De fantasie heeft invloed op alle facetten van ons leven.

Warum will sich mein Klassenkamerad nicht mit unserem Lehrer treffen?

Waarom wil mijn klasgenoot onze leraar niet ontmoeten?

Rom ist gut, aber zu weit enfernt von unserem Haus.

Oost west, thuis best.

- Wir haben Kalium in unserem Körper.
- Unser Körper enthält auch Kalium.

We hebben kalium in ons lichaam.

In unserem Land interessieren sich die jungen Leute nicht für Politik.

In ons land is de jeugd niet geïnteresseerd in politiek.

Bei unserem nächsten Besuch wollen wir mehr über uns selbst sprechen.

Bij ons volgende bezoek zullen we meer over onszelf spreken.

Viele Menschen glauben, dass die Politiker in unserem Land korrupt sind.

Veel mensen geloven dat de politici in ons land corrupt zijn.

In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.

- In ons huis zijn twee katten; een is wit en de andere zwart.
- In ons huis zijn twee katten, een witte en een zwarte.

- Willkommen bei uns zu Hause!
- Willkommen in unserem Hause!
- Willkommen bei uns zuhause!

Welkom bij ons.

Aus unserem monatlichen Einkommen müssen wir die Kosten für Essen, Miete, Kleidung, Fahrkosten usw. bestreiten.

Ons maandelijks inkomen moet volstaan om de kosten voor voeding, huur, kledij transport en dergelijke te betalen.

Die Äpfel von unserem eigenen Baum schmecken viel besser als die gespritzten aus dem Supermarkt.

De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de bespoten appels uit de supermarkt.

Von der Sonne aus gesehen ist Jupiter der fünfte und der größte Planet in unserem Sonnensystem.

Jupiter is vanaf de zon gezien de vijfde en tevens grootste planeet van ons zonnestelsel.

Wir können Ihre Daten nicht aus unserer Datenbank löschen, da Sie noch Schulden gegenüber unserem Verein haben.

Wij kunnen uw gegevens niet uit onze databank verwijderen omdat u nog een schuld aan onze vereniging heeft.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.

- Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
- Tatoeba is momenteel niet bereikbaar. Excuses voor het ongemak. Je kan ons blog of Twitter bekijken voor meer informatie.

Wir leben auf einem kleinen Planeten, der Erde heißt und zu unserem Sonnensystem gehört. Wo aber liegt unser Sonnensystem? Es ist ein kleiner Teil der Milchstraßengalaxie.

We leven op een planeet genaamd Aarde die deel uitmaakt van ons zonnestelsel. Maar waar is ons zonnestelsel? Het is een klein deel van het Melkwegstelsel.

Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.

Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.

- Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
- Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
- Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.
- Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
- Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.
- Es ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen seit unserem letzten Treffen.
- Ganze Zeitalter sind vergangen, seit wir uns zuletzt von Angesicht zu Angesicht begegnet sind.
- Es ist seit unserer letzten Begegnung viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.

Het is tijden sinds we elkaar voor het laatst zagen.