Translation of "Könnten" in Dutch

Könnten Sie helfen?

Zou je kunnen helpen?

Das könnten Sie sein.

En jij zou dat voorbeeld kunnen zijn.

Könnten Sie mir helfen?

Kunt u me helpen?

Könnten Sie das wiederholen?

- Kunt u dat herhalen?
- Nog een keer alstublieft.

Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Könnten Sie mir Geld leihen?

Wilt ge mij een plezier doen? Leent ge mij een beetje geld?

- Könnten Sie das bitte wiederholen?
- Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?

- Kunt ge dat herhalen?
- Kunt u dat herhalen, alstublieft?

- Könnten Sie das Radio leise stellen?
- Könnten Sie das Radio leiser stellen?

- Zoudt ge de radio stil kunnen zetten?
- Kan je de radio zachter zetten?

Sie könnten genausogut nicht existieren."

Je kan evengoed niet bestaan."

Könnten Sie das Problem lösen?

Heb je het probleem kunnen oplossen?

Könnten Sie das bitte wiederholen?

Kunt u dat herhalen, alstublieft?

Könnten Sie die Lautstärke senken?

Zou u het geluid zachter kunnen zetten?

Könnten Sie das näher ausführen?

- Kunt u dit nader toelichten?
- Kun je dit nader toelichten?
- Kunnen jullie dit nader toelichten?

Könnten Sie die Tür schließen?

Zou u alstublieft de deur dicht willen doen?

Wir könnten in dieser Höhle campen.

We kunnen in de grot kamperen...

Wir könnten in dieser Höhle campen

We kunnen in de grot kamperen...

Wir könnten diesen großen Felsen nehmen.

Om deze grote rots.

Könnten Sie den Preis etwas reduzieren?

- Kan je een beetje van de prijs afdoen?
- Kan je de prijs een beetje laten zakken?

Könnten Sie vielleicht etwas lauter sprechen?

Kunt u misschien wat harder praten?

Könnten Sie bitte das Licht anschalten?

- Zou u alstublieft het licht willen aandoen?
- Kan je het licht aandoen?

Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen?

Wilt u zo traag mogelijk spreken?

Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?

- Kunt u een taxi voor me bestellen?
- Kunt ge een taxi voor mij bestellen?
- Kunt gij een taxi oproepen voor mij?

Könnten Sie mir diese Krawatte zeigen?

Zou u me die das kunnen tonen?

Könnten Sie eine billige Pension empfehlen?

Kunt u een goedkoop pension aanbevelen?

Könnten Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?

Kunt u mij uw instapkaart laten zien?

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten die Mission fortsetzen und echte Gifttiere finden.

Weet je wat we kunnen doen? We kunnen doorgaan... ...met de missie, en de gifstoffen levend vinden.

Zweifellos könnten uns diese tarzanähnlichen Tiere töten.

Deze Tarzan-achtige type's kunnen ons ongetwijfeld doden.

Wir könnten einfach diesen Baum hier nutzen

We kunnen een boom als deze gebruiken.

Wir könnten hier ein kleines Feuer machen.

We kunnen hier een klein vuur maken...

Wir könnten einfach diesen Baum hier nutzen.

We kunnen een boom als deze gebruiken.

Wir könnten ein einfaches UV-Licht verwenden.

De eerste is het gebruik van een simpele uv-lamp.

Könnten wir einen Tisch im Eck haben?

Kunnen we een tafeltje in de hoek hebben?

Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?

Kan u deze brief naar Japan versturen?

Wann und wo könnten wir uns treffen?

Waar en wanneer kunnen we elkaar ontmoeten?

Es wäre gut, wenn Sie singen könnten.

Het zou leuk zijn als je kon zingen.

Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?

- Kunt u mij het zout even aangeven?
- Geef me het zout alstublieft.

Ich denke, wir könnten gute Freunde sein.

Ik denk dat wij goede vrienden zouden kunnen zijn.

Ich finde, wir könnten uns gegenseitig helfen.

Ik geloof dat we elkaar zouden kunnen helpen.

Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?

Zou u alstublieft wat langzamer willen praten?

Ohne die Sonne könnten wir nicht leben.

Zonder zon zouden we niet kunnen leven.

Könnten Sie noch für eine Minute warten?

Zou u alstublieft even kunnen wachten?

Könnten Sie mir eine ungefähre Zahl nennen?

Kunt u mij een schatting geven van het aantal?

Ich vermute, dass wir das tun könnten.

Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen doen.

Könnten Sie bitte ihr Auto woanders hinstellen?

Kunt u uw auto verplaatsen alstublieft?

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten diese Mission fortsetzen und versuchen, das Gift zu beschaffen

Weet je wat we kunnen doen? We kunnen doorgaan met de missie, ...en de gifstoffen levend vinden...

- Ohne die Sonne könnten wir nicht leben.
- Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.

Zonder zon zouden we niet kunnen leven.

Hier könnten wir vielleicht ein kleines Feuer machen.

We kunnen hier een klein vuur maken...

Außerirdische Zivilisationen könnten in den Sommermonaten begonnen haben.

Buitenaardse beschavingen kunnen in de zomermaanden zijn begonnen.

Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?

Kunnen we een tafel krijgen in de niet-rokersafdeling?

- Könnten Sie langsamer fahren?
- Könntest du langsamer fahren?

- Kun je langzamer rijden?
- Zou u trager kunnen rijden?
- Zou je trager kunnen rijden?

Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?

- Kunt u mij de weg naar de bushalte wijzen?
- Kun je me de weg naar de bushalte tonen?

Ich wünschte, dass wir nach Hause zurückgehen könnten.

Ik wou dat we terug naar huis konden gaan.

Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?

Zoudt ge even op mijn koffer willen passen?

Könnten Sie mir diesen Brief per Mail schicken?

Zou u me die brief per e-mail kunnen toesturen?

Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Kunt u mij de weg naar het station wijzen?

Könnten Sie mir sagen, wann ich auszusteigen habe?

Kun je me zeggen wanneer ik moet uitstappen?

- Könnten Sie ihn kontaktieren?
- Könntest du ihn kontaktieren?
- Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
- Könnten Sie zu ihm Kontakt aufnehmen?

- Zou je contact met hem kunnen opnemen?
- Zou je hem kunnen contacteren?

Weil ich wusste, dass die Dinge besser laufen könnten.

omdat ik wist dat het beter kon.

Könnten wir mehr Spinnen finden, als uns recht ist.

...vinden we mogelijk meer spinnen dan we aankunnen.

Wir könnten Gefühle nach Kompetenzen, nicht nach Geschlechtern einteilen.

We kunnen emoties bekijken in termen van competentie in plaats van gender.

Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll?

Kunt u mij alstublieft vertellen wanneer ik moet uitstappen?

Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?

- Wat zei je? Kan je het nog een keer zeggen?
- Wat zei u? Kunt u het nog een keer zeggen?

Wir könnten so tun, als sei dies nie geschehen.

We kunnen doen alsof dit nooit gebeurd is.

Es gibt nichts, was die Götter nicht tun könnten.

Er is niets wat de goden niet zouden kunnen doen.

- Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
- Könntet ihr mir bitte das Salz reichen?
- Könnten sie mir bitte das Salz geben?

- Kunt u mij het zout even aangeven?
- Kunt u me het zout aangeven, alstublieft?
- Geef me het zout alstublieft.

- Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
- Könntest du mir bitte das Salz reichen?
- Könnten sie mir bitte das Salz geben?

Geef me het zout alsjeblieft.

Toll! Wir könnten zahlreiche Chancen vorfinden, um hier zu überleben,

Mooi. Er zijn mogelijk een hoop overlevingsmogelijkheden hier,

Ich sehe keine Möglichkeit, dass die Gedichte echt sein könnten.

Ik zie niet in dat de gedichten echt kunnen zijn.

Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

Zou u me kunnen vertellen hoe ik bij het station kom?

Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.

Zonder zon zouden we niet kunnen leven.

Ich würde mich freuen, wenn wir mal wieder sprechen könnten.

Ik kijk ernaar uit om weer met u te praten.

- Könnten Sie das bitte wiederholen?
- Könntest du das bitte wiederholen?

Kunt u dat herhalen, alstublieft?

Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.

- Zou u het nummer voor mij kunnen draaien? De telefoon is te hoog geplaatst.
- Zou u het nummer voor mij kunnen vormen? De telefoon staat te hoog.

- Könntest du die Tür schließen?
- Könnten Sie die Tür schließen?

Zou u alstublieft de deur dicht willen doen?

- Kannst du das noch einmal sagen?
- Könnten Sie das wiederholen?

- Kan je dat nog eens zeggen?
- Kunt u dat nog eens zeggen?
- Kan je dat herhalen?
- Kunt u dat herhalen?

- Könnten Sie das bitte wiederholen?
- Könntet ihr das bitte wiederholen?

- Kunt ge dat herhalen?
- Kunt u dat herhalen, alstublieft?

- Kannst du mir beim Abwasch helfen?
- Könnten Sie mir beim Aufwaschen helfen?
- Könnten Sie mir beim Abwasch helfen?
- Könnt ihr mir beim Spülen helfen?

Kun je me helpen met afwassen?

Könnten wir sie sehen, wüsste ich, in welche Richtung wir gehen.

Als ik die kon zien, kon ik zien welke kant ze op bewoog.