Translation of "Fähigkeit" in Dutch

Aber die Riesenkrabbenspinne hat eine bemerkenswerte Fähigkeit.

Maar de jachtkrabspin heeft een opmerkelijke vaardigheid.

Unser unglaublicher Altruismus und unsere Fähigkeit zur Kooperation.

ons geweldige altruïsme en samenwerking.

Seine Fähigkeit zum Oberkommando unter Beweis zu stellen.

waarmee hij zijn bekwaamheid als opperbevel bewees.

Eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

dit opmerkelijke vermogen om alles over wetenschap te begrijpen,

Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.

Katten kunnen zien in het donker.

Intelligenz ist die Fähigkeit, sich an Veränderungen anzupassen.

Intelligentie is het vermogen zich aan te passen aan veranderingen.

Aber ohne die Fähigkeit, ihre Fragen richtig zu stellen,

die echter de vaardigheid missen om een vraag goed te stellen

Dualität ist die Fähigkeit, beide Dinge in sich zu tragen.

Dualisme is het vermogen om beide ideeën aan te nemen.

Genialität ist nichts anderes als die Fähigkeit, geduldig zu sein.

Genialiteit is niets anders dan een groot vermogen tot geduld.

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.

Creativiteit is het vermogen bekende elementen in nieuwe, ongewone wijze te combineren.

Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt.

De mens is het enige schepsel dat het vermogen te spreken bezit.

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

Wat deze prachtige sluipmoordenaars nog gevaarlijker maakt... ...is hun vermogen hun aanwezigheid te verbergen.

Fähigkeit, einen Meisterschlag zu liefern oder seine Truppen zum Sieg zu inspirieren, mit der Zeit nachließ.

vermogen om een ​​meesterlijke slag te leveren, of zijn troepen tot de overwinning te inspireren, met de tijd afnam.

Das ist hochrangige Intelligenz einer wirbellosen Kreatur. Seine Fähigkeit, Details zu lernen und sich zu merken.

Dit is ongewervelde intelligentie van hoog niveau. Haar vermogen om details te leren en te onthouden.

Man muss nicht nur mehr Ideen haben als andere, sondern auch die Fähigkeit besitzen, zu entscheiden, welche dieser Ideen gut sind.

Je moet niet alleen meer ideeën hebben dan anderen, maar ook het vermogen hebben om te beslissen welke van deze ideeën goed zijn.

Was mich anbetrifft, so zahle ich für die Fähigkeit, Menschen richtig zu behandeln, mehr als für irgendeine andere auf der ganzen Welt.

Wat mij betreft, ik geef liever geld uit voor de mogelijkheid om mensen rechtvaardig te behandelen, dan voor eender welk doeleinde op de wereld.