Translation of "Enden" in Dutch

- Das wird übel enden.
- Das wird böse enden.

Dit loopt niet goed af.

Wintertage enden früh.

Winterdagen eindigen vroeg.

Das wird böse enden.

Dit loopt niet goed af.

Das wird nie enden.

Hier komt nooit een eind aan.

Ein Fehltritt könnte tödlich enden.

Uitglijden kan fataal zijn.

Es muss nicht so enden.

Het hoeft niet zo te eindigen.

Alle guten Dinge müssen einmal enden.

Aan alles komt een eind.

Er wird noch im Gefängnis enden.

Die zal in de gevangenis eindigen.

Alle Tragödien enden mit einem Tod.

Alle treurspelen eindigen met een dood.

Das Programm wird mit der Nationalhymne enden.

Het programma sluit af met het volkslied.

Am kommenden Sonntag wird die Sommerzeit enden.

- De volgende zondag eindigt de zomertijd.
- De volgende zondag eindigt het zomeruur.

Eine Auseinandersetzung könnte für ihr Junges tödlich enden.

Een ontmoeting kan dodelijk zijn voor haar onstuimige welp.

Und das wird für ein Füntel der Menschheit katastrophal enden.

en dat zal rampzalig zijn voor één vijfde van de mensheid.

Ich kann ihnen kein Datum nennen, an dem es enden wird.

Ik kan je geen datum geven wanneer het zal stoppen

- Das wird nie enden.
- Es nimmt kein Ende.
- Das hört nie auf!

- Hier komt nooit een eind aan.
- Dit zal nooit eindigen.

Es war jedem klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.

Het was voor iedereen duidelijk dat het huwelijk vroeg of laat op een scheiding zou uitdraaien.

- Am kommenden Sonntag wird die Sommerzeit enden.
- Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.

- De volgende zondag eindigt de zomertijd.
- De volgende zondag eindigt het zomeruur.

Wer damit anfängt, dass er allen traut, wird damit enden, dass er einen jeden für einen Schurken hält.

Wie iedereen begint te vertrouwen, zal uiteindelijk denken dat iedereen een schurk is.

Eisbären setzen ihre enorme Kraft ein, um das Eis zu durchbrechen. Aber mindestens zwei Drittel der Jagden enden erfolglos.

IJsberen gebruiken hun immense kracht om door het oppervlak te breken. Maar minstens twee van de drie jachtpartijen mislukken.

- Das wird übel enden.
- Das hat kein gutes Ende.
- Das wird kein gutes Ende nehmen.
- Das wird nicht gut ausgehen.

Dit loopt niet goed af.