Translation of "Schien" in Arabic

Der Fisch schien sogar verwirrt.

‫حتى أن الأسماك بدت مشوشة.‬

Tom schien gelangweilt zu sein.

بدى توم ضجرا.

Weil damals etwas so unmöglich schien

لأن شيئًا بدا مستحيلًا في ذلك الوقت

Bis dahin schien alles… TAG 304

‫بدا كل شيء في هذه المرحلة...‬ ‫"اليوم الـ304"‬

Sie schien sehr überrascht zu sein.

بدت مندهشة جدا.

Meine Frau schien überrascht zu sein.

تفاجأت زوجتي.

Das schien nun unsere Aufgabe zu sein.

إذا يبدو هذا من واجبنا الآن.

Vielleicht war nichts so, wie es schien

ربما لم يكن هناك شيء كما يبدو

Ostpreußen eine russische Offensive zu provozieren schien.

بدا أن غاراته على شرق بروسيا أثارت هجومًا روسيًا.

Das Baby schien tief und fest zu schlafen.

بدى الصبي نائما نوما عميقا.

Er schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein.

إنه يبدو محبطا بسبب النتائج

Die Qualität der Zeichnungen schien keine Bedeutung zu haben.

جودة الرسومات لم تكن مؤثرة.

Es schien, als brauchte es einen astronomisch großen Zufall,

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

Plötzlich schien sich der Ball in Zeitlupe zu bewegen

فجأة بدت الكرة وكأنها تتحرك ببطء،

Zum ersten Mal schien es möglich, dass sie Präsident Kennedys Ziel erreichen und

وللمرة الأولى بدا من الممكن أن يحققوا هدف الرئيس كينيدي ، وأن

Aber es schien, als würde Napoleons Regierungszeit in einer erbärmlichen militärischen Niederlage enden.

ولكن يبدو أن عهد نابليون سينتهي في هزيمة عسكرية فادحة.

Das russische Zentrum war in Unordnung… und schien kurz vor dem Zusammenbruch zu stehen.

كان المركز الروسي في حالة من الفوضى ... و بدا على وشك الانهيار.

Er kann sich durch einen winzigen Spalt winden. Die Krabbe schien ihn zu spüren

‫يمكنها أن تسكب نفسها عبر صدع صغير.‬ ‫ويبدو أن السلطعون يشعر بها‬

Als er 1804 von Napoleon zum Marschall ernannt wurde, schien er deutlich unterfordert zu sein, und

عندما عينه نابليون مشيرًا في عام 1804 ، بدا محبطًا بشكل واضح ، وعند

Victors Bilanz in Spanien war besser als die der meisten anderen, aber wie andere schien er

كان سجل المنتصر في إسبانيا أفضل من غيره ، لكن مثل الآخرين ، بدا