Translation of "Gemeint" in Arabic

Was ist damit gemeint?

ماذا تقصد بذلك؟

Natürlich war viel davon ironisch gemeint,

بالطبع، أغلبها سخرية

Was ist also mit Lärm gemeint?

إذن ما الذي نعنيه حينما نتحدث عن الضوضاء؟

Er war rein und gut gemeint.

كان نقيًا وحسن النية.

Ich hab es zwar gesagt, aber nicht so gemeint.

صحيح قلت هذا، لكني لم أقصده.

War das nicht das, was in diesem Film wirklich gemeint war?

لم يكن هذا ما كان يعنيه حقا في هذا الفيلم؟

- Das sollte ein Witz sein.
- Ich habe es als Scherz gemeint.

قَصَدْتُهُ مِِثلَ نُكتَةٍ.

Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.