Translation of "Wirklich" in Korean

"Wirklich?"

"정말로요?"

Wirklich.

이제 관둘 거에요.

Wirklich gute Arbeit.

잘하셨습니다

Wenn Sie also wirklich

그러니까 여러분이 정말

Das ist wirklich gut.

정말 좋아요

Ein wirklich wichtiges Konzept.

정말 중요한 개념입니다.

Das ist wirklich bemerkenswert.

정말 놀라운 점이죠.

Das ist wirklich außergewöhnlich.

정말 놀라운 것입니다.

Nein, wirklich gar nicht.

전혀 아니죠.

- Wirklich. - Zwei Schritte. Wow!

- 그러게요 - 2칸

Hautpflege ist wirklich teuer.

피부 관리 제품은 엄청 비싸요

Es ist wirklich weitverbreitet.

사회에 널리 퍼져 있는 문제지

Dieses Abendessen gab es wirklich.

그게 진짜 저녁식사죠.

Es sah wirklich seltsam aus.

정말 이상했습니다.

Einer wirklich fortschrittlichen Zivilisation bildet.

진보된 문명의 발전에 장애를 가져오기도 합니다.

Als Erwachsener wirklich gebraucht wird.

실제로 얼마나 영향을 주는지 궁금하네요

Sie folgt mir nicht wirklich.

따라오지 않죠

Trotzdem war ich davon wirklich getroffen.

하지만 저는 여전히 그 말에 충격 받았습니다.

wirklich an ein gebrochenes Herz denken.

사실 때로는 실제로 고장난 심장에 대해 얘기하고 있다는 걸 안다면요.

Sie erzeugt keinen wirklich neuen Wert.

그림으로 표현하면서 생기는 특별한 이득도 없습니다.

Das ist wirklich ein toller Fund.

타란툴라를 잘 찾았네요

Ich habe wirklich Glück als Schauspieler.

전 배우로서 아주 축복 받았습니다.

Ich sah dieses wirklich seltsame Ding.

‎다시 봐도 ‎모양이 정말 독특했어요

Und dann sein Verhalten wirklich ändern.

그리고 행동을 바꿔보세요

Ich war wirklich böse. Das stimmte.

화가 난 건 맞았어요

Mein Bild passt nicht wirklich dazu.

제 그림이 이 보드에 안 어울려 보이네요

Ein Gemeinwohl-Produkt erfasst, was wirklich zählt.

공익생산은 실제로 셀 수 있는 것을 측정합니다.

Aber was wirklich zählt, ist, niemals aufzugeben.

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

Ich könnte wirklich eine kleine Stärkung vertragen.

아무래도 에너지를 더 섭취해야겠네요

Dieses Faultier ist wirklich schwer am Arbeiten.

보세요. 아주 열심히 일하고 있잖아요.

Wieviel wissen wir wirklich über unsere Ozeane?

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

Wieviel wissen wir wirklich über unsere Meere?

우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까요?

Das kommt wirklich auf die Geschichte an.

그리고 정말 이야기에 따라 달라져요.

Das macht es nicht wirklich besser, oder?

상황이 더 좋아질리가 없죠 그렇죠?

Bei Leuten wie uns nicht wirklich funktioniert.

왜 제대로 작용하지 않는지 알고 싶어요

Und was "dafür verantwortlich sein" wirklich bedeutet,

자신의 책임을 회피하지 않는 것은

Es wird also wirklich die Sorte Glück angesprochen,

그러니까 이것은 우리 모두가 원하는

Man wird nicht wirklich gute Ergebnisse damit erzielen.

배우는 투자에 대비해서 가성비가 별로 높지 않으니까요.

Der Stoffwechsel von Faultieren ist wirklich extrem langsam.

나무늘보의 신진대사는 극도로 느립니다.

Es ist wirklich ein Dilemma für uns Künstler,

사실 이건 일종의 딜레마입니다.

Es ist wirklich schwierig, hierbei nicht zu würgen.

어려운 과정이에요, 개그가 아닙니다.

Und sich wirklich über die morgigen Pflichten sorgt.

내일 해야 할 일들을 많이 걱정하고

Macht nichts, was ihr nicht wirklich machen wollt.

여러분도 하기 싫은 건 하지 마세요.

Etwas hält Sie davon ab, sich wirklich zu freuen.

무언가가 당신이 너무 행복해지지 못하게 붙잡고 있어요.

Um dem Thema der Meditation wirklich Rechnung zu tragen.

명상 공정성이라는 주제를 정말로 다루기 위해서 말이죠.

Also ich weiß nicht ... Ist das wirklich so wichtig?"

그래서 난 잘 모르겠다... 그게 그렇게 중요하니?"

Aber in unserem Fall hat es sich wirklich ausgezahlt.

그러던 어느날, 저희는 마침내 한 번의 결실을 얻었습니다.

In dieser umgekehrten Position können Faultiere wirklich alles machen.

나무늘보는 이런 뒤집힌 자세로 뭐든 할 수 있어요.

- Genau so war es bei uns. - Es ist wirklich...

- 우리가 그랬었죠 - 그건 정말…

Denn es kann wirklich zu einer besseren psychischen Gesundheit beitragen.

왜냐하면 이 일은 당신의 정신건강을 더 좋아지게 할 수 있습니다.

Was würde es bedeuten, wären sie wirklich die höchste Instanz?

실제로 가장 최상에 있다면, 그것은 무엇을 의미하게 될까요?

Wenn Sie wirklich heiraten und Kinder wollen und 35 sind,

만약 당신이 결혼하고싶고 아이도 갖고싶고, 35살이라면,

Wenn Sprache ein Werkzeug wäre, wäre sie wirklich sehr unzureichend.

만약 언어가 도구라면, 솔직히 말해 정말 형편없는 도구죠.

Deswegen bin ich etwas skeptisch, ob die Oase wirklich existiert.

그래서 어쩌면 저 오아시스가 신기루일지도 모른다는 의심이 드네요

Unser Gehirn ist robust genug für diese wirklich schwierigen Fragen,

우리 뇌는 심오한 질문을 던질 수 있는 능력이 있지만

Wenn du wirklich in eine Umgebung wie diese kommen willst,

‎이런 바닷속 환경을 ‎온전히 체험하고 싶다면

Also haben sie nicht wirklich andere wirtschaftliche Optionen außer Koka

그래서 그들은 실제로 시장에 운송할 수 있는 유일한 상품인

"Ich bin wirklich beunruhigt über diese Person, mit der du ausgehst.

"있지, 네가 만나는 사람 난 너무 걱정돼.

Ich nehme eine raus. Siehst du? Die ist nicht wirklich verdaut.

하나 꺼내 볼게요 보이세요? 소화가 안 된 상태입니다

Um zu lernen, wer sie wirklich sind, mit wem wir arbeiten,

그들이 진짜 누구인지, 우리가 진짜 누구와 일하는지 알기위해

Aber als er sah, was wirklich geschah, brach er weinend zusammen.

그러나 실제로 일어나는 일을 보고는 울음을 터뜨렸습니다.

Leider ist das nicht wirklich die angebrachte Reaktion in diesem Fall.

그러나 불행히도, 현 사태을 반응하는 자세로 옳지 않습니다.

Ich will Ihnen zeigen, was wir wirklich über den Mars wissen.

그래서 우리가 지금 아는 실제 화성을 알려드리겠습니다

Es ist viel leichter, Dinge um uns zu erkennen anstatt wirklich hinzuschauen.

그냥 인식하는 게 보는 거보다 쉬우니까요.

"Masken helfen einem wirklich dabei, zu vermeiden, dass man sein Gesicht berührt."

"마스크는 여러분이 얼굴을 만지는 것을 막아줍니다."

Aber ich müsste viel davon essen, um wirklich genug Energie daraus zu erhalten.

하지만 활용할 수 있을 만큼 에너지를 얻으려면 많은 양을 먹어야 할 겁니다

Und zu verstehen wie, ist unabdingbar um zu verstehen wie gefährlich es wirklich ist.

이해하는 것이 어떻게 결정적인지 이해 정말 위험합니다.

Die beste Art zu sehen, wie die Erde wirklich aussieht, ist den Globus zu betrachten.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

Er sagt, wenn es um diese schuppigen Killer geht, hat man keine Ahnung, wie verbreitet sie wirklich sind, bis man es selbst sieht.

롬은 톱니비늘 살모사를 직접 보기 전까진 얼마나 퍼져 있는지 모를 거랍니다