Translation of "Erlebte" in Arabic

erlebte ich dasselbe Phänomen.

رأيت الظاهرة نفسها تحدث.

Und erlebte erneut die magisch verstärkten Klänge,

واستمعت مرة أخرى بسحر الصوت النقي

Das Festival erlebte eine ungewöhnlich große Teilnahme.

شهد المهرجان حضوراً جماهرياً غفيراً على خلاف العادة.

Ich erlebte in diesen Räumen eine besonders schöne Spannung.

كنت شاهدةً على أجواء حميمة وغير مسبوقة في تلك الغرف

In diesem Jahr erlebte er den Wendepunkt seines Lebens

هذا العام عاش نقطة تحول في حياته

Als Jugendlicher erlebte ich den sozialen Aufstieg meiner Familie mit.

وفي مرحلة النمو، شهدت الحراك الاجتماعي لأسرتي،

Kolonisten in ihrem Unabhängigkeitskrieg ... und erlebte die britische Niederlage in Yorktown.

للمستعمرين في حرب الاستقلال ... وشهد هزيمة البريطانيين في يوركتاون.

Und so ein Gefühl von Einsamkeit kennt nur, wer das erlebte.

ولن تعرف شعور الوحدة هذا إلا بأن تصل إلى تلك اللحظة.

Als die Bomben auf unseren Hafen fielen und Tyrannei die Welt bedrohte, erlebte sie, wie eine Generation sich zur Größe erhob und eine Demokratie gerettet wurde. Ja, wir können.

حينما سقطت القنابل على قاعدتنا البحرية وهدد الطغاة العالم، كانت هي هناك لتكون شاهداً على صعود جيلٍ نحو العلا وعلى ديمقراطية أُنقذت. أجل نستطيع.

Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können.

حينما كان اليأس يعم الأنحاء ساعة العواصف الرملية وكان الانهيار الاقتصادي يسود أرجاء البلاد، رأت أمةً تهزم الخوف نفسه بمعطىً جديد، ووظائف جديدة، وحس جديد بالهدف المشترك. أجل نستطيع.