Translation of "Région" in Turkish

études dans la région

bölgede yapılan çalışmalarda

Région du Khumbu, Népal

Khumbu Bölgesi, Nepal

Cette région est toute noire

Bu bölge tamamen siyah,

Si cette région est malade,

Eğer bölge hastalanırsa,

Cette région s'est complètement transformée.

Bu bölge tamamen değişti.

Notre région n'est pas seulement malade,

bölge sadece hasta değil,

Nous pouvons voir dans chaque région

her bölgesinde görebileceğiz

C'est une région productrice de pommes.

Elmalar bu bölgede üretilir.

Quand on sollicite une région du cerveau,

Bir beyin bölgesini kullandığınızda,

Ils acceptent seulement la région comme sacrée

sadece bölgeyi kutsal kabul ediyorlar

Les gens qui ont visité la région

Bu bölgeyi daha önce ziyaret etmiş olanlar,

Dans cette région, on cultive des pommes.

Elmalar bu bölgede üretilir.

Le fleuve a envahi toute la région.

Nehir bütün bölgeyi işgal etti.

Cette région se situe dans une vallée.

Bu bölge bir vadide yer almaktadır.

C'est une région aride, presque un désert.

Bu kurak bir bölge, neredeyse bir çöl.

Le fleuve a inondé toute la région.

Nehir tüm bölgeyi sular altında bıraktı.

Tom regardait une carte de la région.

Tom arazinin bir haritasına bakıyordu.

à cause de sécheresses catastrophiques dans la région.

çünkü bölgede afet ölçeğinde bir kuraklık var.

On appelle cette région le pays des dragons.

Bu bölge, Ejderhalar Diyarı olarak bilinir

La région est relativement riche en ressources minérales.

Bölge maden kaynakları açısından oldukça zengindir.

Cette région est connue pour ses beaux paysages.

Bu alan güzel manzarası ile bilinir.

Cette vidéo n'est pas disponible dans votre région.

Bu video bölgenizde mevcut değil.

L'Inde est une région riche en culture culinaire.

Hindistan mutfak kültürünce zengin bir bölgedir.

Cette région est célèbre pour son industrie textile.

Bu bölge tekstil endüstrisiyle ünlüdür.

Et de survivre dans cette région hostile et glaciale.

ve o zamana kadar bu acımasız ortama ve soğuğa dayanabilmek.

Il y a beaucoup de glace dans la région.

Bölgede çokca buz var.

à nouveau sur une pierre dans la même région

yine aynı bölgede bir taşın üzerine

Ceux qui n'ont pas d'enfants retournent dans cette région

çocuğu olmayanlar ise yine o bölgeye gidiyorlar

En raison de l'effet qu'il a dans la région

bölgede yaptığı etki dolayısıyla

Visiter la région de Pasang Sherpa dans Google Maps

Google Haritalar'da Pasang Sherpa'nın kasabasını ziyaret edin

Le riz est la principale culture de cette région.

Pirinç bu alanda başlıca üründür.

La région de Tohoku vaut la peine d'être visitée.

Tohoku bölgesi seyahat etmeye değer.

Son nom est connu de tous dans cette région.

Onun adı bu çevrede herkesçe bilinir.

Il y avait des fermes dans toute la région.

Her alanda çiftlik evleri vardı.

On prévoit un temps violent pour notre région aujourd'hui.

Bugün bölgemiz için fırtınalı hava tahmini yapılıyor.

Ils ne mangent pas de pain dans cette région.

Bu bölgede ekmek yemiyorlar.

Cette région est riche en produits de la mer.

Bu alan deniz ürünlerinde zengin.

Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.

Bu tür bitki sadece tropik bölgelerde yetişir.

Le cercle rouge est une région importante de votre cerveau,

Şu kırmızı daire beynin önemli bir bölgesi,

Les fortes précipitations annuelles dans la région rendent tout humide.

Bu bölgedeki yıllık yağışlar her şeyi ıslatıyor.

Toute cette région, c'est comme le pouls de la planète.

bütün o bölge, gezegenin nabzı gibi.

Et pourtant, il peut indiquer une petite région du ciel.

Ama gökyüzünün çok ufak bir kısmına işaret edebiliyor.

Infecter les gens de la région et les rendre malades

bölgedeki insanlara bulaşıp hasta edip

Les habitants de la région d'Urfa le considèrent comme sacré.

Urfa bölgesinde yaşayan insanlar o bölgeyi kutsal kabul ediyorlar

Ceux qui sont malades l'emmènent dans cette région pour guérir

hastası olanlar iyileştirmek için o bölgeye götürüyor

Les Sherpas qui vivent dans cette région sont toujours alpinistes,

Bu bölgede yaşayan Sherpa'lar dağcılıkla uğraşmaya devam ediyorlar...

Le typhon va peut-être traverser la région du Tohoku.

Tayfun Tohoku bölgesini geçebilir.

Il a exploré la région aux alentours du pôle Sud.

Güney Kutbu civarındaki bölgeyi araştırdı.

La production de légumes est en croissance dans notre région.

Bölgemizde sebze üretimi artmaktadır.

Le récif corallien est la principale attraction de la région.

Mercan kayalığı, bölgenin en önemli cazibesidir.

Dans la région d'Uşak, nous ne rencontrons pas de fouilles officielles.

Uşak bölgesinde ise resmi kazılara pek rastlamıyoruz

Empêcher les gens de venir dans la région où ils vivent

insanların yaşadığı bölgeye gelmesini engellemek

Il dirige désormais une fondation pour soutenir l'éducation dans la région.

Apa Sherpa, bugün bölgede eğitimi desteklemeyi amaçlayan bir vakıf işletiyor.

Gens. Tout un pays arabe disparaîtra comme les Comores. La région

hayal gücü olarak kalmayacak ... Komor Adaları gibi bütün bir Arap ülkesi yok olacak. Arap

Cette région a été rayée de la carte après un ouragan.

Bu bölge bir kasırgadan sonra haritadan silindi.

Elle ne resta dans cette région que pour peu de temps.

O, kısa bir süre o bölgede kaldı.

Cette carte nous montre toute la matière dans cette région du ciel,

Bu harita bize, gökyüzünün bu bölgesinde

L'exode rural a dépeuplé des villages entiers dans cette région de l'Allemagne.

Kırsal göçü Almanya'nın bu bölgesindeki bütün köylerin nüfusunu azalttı.

La salade niçoise est une nourriture typique de la région près de Nice.

Niçoise salatası Nice yakınlarındaki bölgenin tipik bir yemeğidir.

- Je croyais que connaissais ce coin.
- Je pensais que vous connaissiez cette région.

Senin bu bölgeyi bildiğini sanıyordum.

C'est-à-dire que le caractère sacré de la région a 12 000 ans.

yani bölgenin kutsallığı 12.000 yıllık

Dans les recherches menées dans la région, aucune pierre du ciel n'a été trouvée.

bölgede yapılan araştırmalarda gök taşına rastlanmamıştı

Roue de la navigation. De plus, la ville industrielle de la région de Faw

hareket ettireceği Irak'ta stratejik önemi

Né après que la région ait beaucoup souffert du mandat britannique, et il a

yedinci birlik olmak için onlara katıldı ve

Les villes marchandes grecques et les tribus ibériques dans la région a accueilli les Romains.

Yunan ticaret şehri ve bölgedeki İberyalı kabileler Romalıları hoş karşıladı.

L'une des plus grandes raisons à cela était la plus grande église de la région

bunun sebeplerinden en önemlisi bölgenin en büyük kilisesi orasıydı

Il y a 112 ans près de la rivière tunguska de la région de Sibérie

Sibirya bölgesinin tunguska nehri yakınlarında bundan 112 yıl önce

Nommé gouverneur d'Andalousie, Soult administra la région avec une froide efficacité depuis son quartier général

Endülüs valisi olarak atanan Soult, bölgeyi Seville'deki karargahından soğuk bir verimlilikle

Le nombre de sans-abris est encore plus élevé dans la région de San Francisco.

Körfez alanında daha büyük bir evsiz problemi var.

Sanjay Gubbi parle du carnage dans sa région natale, Karnataka, dans le sud-ouest de l'Inde.

Sanjay Gubbi, Güney Hindistan'daki memleketi Karnataka'daki katliamdan bahsediyor.

Sachant que ses troupes auraient du mal à vivre de la terre dans cette région appauvrie,

Birliklerinin yaşamak için mücadele edeceğini bilmek bu fakir bölgedeki topraklardan

Dans la région où le temps chaud prévaut, les EAU ont réussi à faire tomber la

havanın hakim olduğu bölgede BAE yağan yağmurda başarılı oldu

La seule région restante dans le monde où l'obésité est rare est en Afrique sous-saharienne.

Dünyada şişmanlığın nadir olduğu tek bölge Afrika'da Sahra çölünün güney kısmıdır.

La Rhénanie-Palatinat est une région du sud-ouest de l'Allemagne et la capitale est Mayence.

Rheinland-Pfalz Güneybatı Almanya'da bir bölgedir ve yönetim merkezi Mainz'dir.

La ceinture d'astéroïdes est localisée dans la région entre les orbites de Mars et de Jupiter.

Asteroid kuşağı Mars ve Jüpiter yörüngeleri arasındaki bölgede yer almaktadır.

Michel Ney était un fils de tonnelier de Lorraine, une région germanophone de la France à la

Michel Ney, Fransa'nın doğu sınırındaki Almanca konuşulan bir bölgesi olan Lorraine'den bir kooperatifin oğluydu

En 2012, l'Himalayan Trust reconnaît le travail de Pasang Sherpa dans la région sous-développée de Khumbu.

2012 yılında Himalayan Trust, az gelişmiş Khumbu bölgesinde usanmadan gerçekleştirdiği yol yapım çalışmaları için Pasang Sherpa'yı ödüle layık gördü.

Même si les villages de cette région ont été détruits, leurs noms ne seront jamais effacés de l'histoire.

Bu bölgenin köyleri yok edilmiş olsa bile isimleri tarihten asla silinmeyecektir.

Dans les détails, le port d'Al-Faw est situé dans la région de Ras Al-Bisha dans la province

Ayrıntılara girmeden önce Al-Faw limanı, Irak'ın Basra vilayetinde, Basra

Un énorme bond en avant pour le pays, comme le reste des pays du Golfe et la région. C'est le

yaptığını asla inkar etmedi . Yaklaşık yüz milyar varil petrol rezervine sahip

A cette époque, l'un des plus grands ports de la région a été construit, pour être le port de Jebel Ali,

Cebel Ali limanı olarak bölgenin en büyük limanlarından biri inşa edildi

La guérilla n'a jamais pu être complètement vaincue, mais Suchet a fait de l'Aragon la région la plus sûre et la mieux gérée

Gerillalar hiçbir zaman tamamen mağlup edilemedi, ancak Suchet Aragon'u

Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.

Onun için, Arhangelsk'in arktik iklimi yeryüzündeki cehennemdi, ama o bölgede büyüyen diğeri için Arhangelsk yeryüzündeki cennetti.

Si la gravité et la distance lui sont proportionnelles, si nous procédons à la vitesse de la lumière de la région équatoriale à l'opposé du monde

Yer çekimi ve uzaklık ile orantılıysa biz ekvator bölgesinden dünyanın tersine doğru ışık hızıyla ilerlersek