Translation of "Poule" in Turkish

Salut ma poule !

Selam fıstık!

- J'ai regardé une belle poule.
- Je regardais une belle poule.
- Je regardai une belle poule.

Ben güzel bir kadına bakıyordum.

- Peux-tu attraper la poule ?
- Pouvez-vous attraper la poule ?

Tavuğu yakalayabilir misin?

- Ne fais pas ta poule mouillée.
- Ne faites pas votre poule mouillée.

Korkak olma.

J'ai la chair de poule.

Tüylerim diken diken oldu.

J’ai la chair de poule.

Tüylerim diken diken oldu.

Comme une poule sans tête.

Kafasız tavuk gibi.

T'es vraiment une poule mouillée.

Sen bir pısırıksın.

- Cette poule n'a pas pondu récemment.
- Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
- Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.

- O tavuk son zamanlarda hiç yumurta yumurtlamadı.
- O tavuk son zamanlarda hiç yumurtlamadı.

- Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
- Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.

O tavuk son zamanlarda hiç yumurta yumurtlamadı.

La poule a fait éclore cinq œufs.

Tavuk beş yumurta yumurtladı.

Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.

O tavuk son zamanlarda hiç yumurtlamadı.

Cela me donne la chair de poule.

Bu, tüylerimi ürpertiyor.

Notre poule a pondu beaucoup d’œufs hier.

Bizim tavuklar dün çok yumurta verdi.

Il me fout la chair de poule.

- Bu benim ödümü koparıyor.
- Bu benim ödümü patlatıyor.
- Bu benim tüylerimi diken diken ediyor.

Ce renard a dû tuer la poule.

Tavuğu o tilki öldürmüş olmalı.

Ne tuez pas la poule aux œufs d'or.

- Altın yumurtlayan kazı kesme.
- İşini kendi elinle bozma.

Même une poule noire pond des œufs blancs.

Siyah bir tavuk bile beyaz yumurtalar yumurtlar.

La poule a mangé un ver de terre.

Tavuk bir solucan yedi.

- Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
- Qui est arrivé en premier : l'œuf ou la poule ?

Hangisi önce geldi: yumurta mı yoksa tavuk mu?

La poule couve ses œufs jusqu'à ce qu'ils éclosent.

Tavuk civcivlerini çıkarana kadar yumurtalarının üstünde oturur.

Il vaut mieux un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.

Bugünkü yumurta yarınki tavuktan iyidir.

Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?

- Hangisi önce geldi: tavuk mu yoksa yumurta mı?
- Tavuk mu yumurtadan çıkar, yumurta mı tavuktan?

Les poussins de la poule sont en train d'éclore.

Tavuğun civcivleri yumurtadan çıkıyorlar.

Tu peux le traiter d'imbécile mais pas de poule mouillée.

Ona bir aptal diyebilirsin fakat bir korkak diyemezsin.

- Dégonflée !
- Dégonflé !
- Poule mouillée !
- Peureux !
- Peureuse !
- Froussard !
- Froussarde !
- Trouillard !
- Trouillarde !

Korkak!

Attention ! Il y a un nid de poule sur la route.

Dikkatli ol! Yolda bir çukur var.

- Cela me donne la chair de poule.
- Ça m'a foutu les jetons.

O beni ürpertti.

- Ne sois pas une telle poule mouillée !
- Ne sois pas une telle froussarde !
- Ne sois pas un tel froussard !

Bu kadar pısırık olmayın!

- Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
- Il ne faut pas compter sur l'œuf dans le cul d'une poule.

Dereyi görmeden paçaları sıvama.

- Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
- Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?

Hangisi ilk olarak geldi? Yumurta mı yoksa tavuk mu?