Translation of "Déclara" in Turkish

Le tribunal le déclara coupable.

Mahkeme onu suçlu buldu.

Le prêtre les déclara mari et femme.

Rahip onları koca ve karı ilan etti.

Ce pays déclara la guerre contre son voisin.

Ülke komşusu karşı savaş ilan etti.

Le pays déclara la guerre à son voisin.

Ülke komşusu karşı savaş ilan etti.

« Servez-moi un sandwich à la choucroute », déclara Cicéron.

Çiçero "Bana lahana turşulu bir sandviç ver" dedi.

Un feu de forêt se déclara dans cette zone.

Bu alanda bir orman yangını patlak verdi.

L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux.

Personel eve gittikten sonra yangın patlak verdi.

Le Japon déclara la guerre aux États-Unis en décembre 1941.

Japonya, Aralık 1941'de ABD'ye savaş ilan etti.

Ça faisait deux heures que la famille dormait lorsque l'incendie se déclara.

Yangın çıktığında aile yaklaşık iki saattir uyuyordu.

Goethe déclara : « Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne. »

Goethe iddia etti, "yabancı dilleri konuşamayan birisi kendi dilini de bilmez".

- Un feu éclata au milieu de la ville.
- Un feu se déclara au cœur de la ville.

- Şehrin ortasında bir yangın patlak verdi.
- Şehrin ortasında yangın çıktı.

- Tout le monde dans la voiture déclara qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
- Tout le monde dans la voiture a dit qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.

Arabaki herkes arabadan çıkmak ve bacaklarını germek istediğini söyledi.

- Elle déclara qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle a déclaré qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle déclara qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
- Elle a déclaré qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
- Elle dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle a dit qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
- Elle a dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
- Elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.

O, o nereye giderse gitsin onu izleyeceğini söyledi.

- Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage mais il déclara qu'il était trop occupé pour le faire.
- Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage mais il a déclaré qu'il était trop occupé pour le faire.

O ona babasının garajı temizlemesine yardım etmesini rica etti fakat o yardım edemeyecek kadar çok meşgul olduğunu söyledi.

- Elle lui recommanda de voir le dentiste mais il déclara qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.
- Elle lui a recommandé de voir le dentiste mais il a déclaré qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.

O ona bir dişçi görmesini tavsiye etti fakat o öyle yapacak yeterli zamanı olmadığını söyledi.