Translation of "Alla" in Turkish

La fille alla dormir.

Kız uyumaya gitti.

L'homme s'en alla enfin.

Adam sonunda gitti.

Tom s'en alla tranquillement.

Tom sesizce ayrıldı.

- Il s'en alla l'air triste.
- Il s'en alla la mine dépitée.

Yüzünde üzgün bir bakışla gitti.

- Après quoi, il alla chez lui.
- Sur ce, il alla chez lui.
- Après cela, il alla chez lui.

Ondan sonra, o, eve gitti.

Tom embrassa Mary puis alla travailler.

Tom Mary'yi öptü ve sonra işe gitti.

Elle s'en alla sans dire au revoir.

- Hoşça kal demeden uzaklaştı.
- Hoşça kal demeden yürüdü gitti.

Il alla en Amérique étudier la médecine.

O tıp öğrenimi için Amerika'ya gitti.

Le serveur alla chercher un autre verre.

Garson başka bir bardak aramaya gitti.

Aussitôt qu'il alla au lit, il s'endormit.

Yatağa gider gitmez uykuya daldı.

Il alla jusqu'à me traiter de menteur.

O, bana bir yalan söyleyecek kadar çok ileri gitti.

Il alla à la même vitesse qu'elle.

O ona ayak uydurdu.

- Il est parti.
- Il partit.
- Il s'en alla.

- O gitti.
- O uzaklaştı.
- Uzaklaştı.

Il était fatigué, il alla donc au lit.

O yorgundu, bu yüzden yatmaya gitti.

Elle alla à Paris pour la première fois.

Paris'e ilk kez gitti.

Mary retira sa robe alla prendre une douche.

Mary elbisesini çıkardı ve duşa girdi.

Elle alla le voir à l'hôpital chaque jour.

O, her gün onu görmek için hastaneye gitti.

Leyla sauta dans sa voiture et s'en alla.

Leyla arabasına atladı ve uzaklaştı..

Il alla l'extérieur un petit peu avant cinq heures.

Beşten biraz önce dışarı çıktı.

Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.

Elbisesini değiştirmek için odasına gitti.

Tom prit place derrière le volant et s'en alla.

Tom sürücünün yerine oturdu ve uzaklaştı.

- Il alla faire des courses.
- Il est allé faire des courses.
- Il alla faire des emplettes.
- Il est allé faire des emplettes.

Alışverişe gitti.

- Elle alla faire des courses.
- Elle est allée faire des courses.
- Elle est allée faire des emplettes.
- Elle alla faire des emplettes.

- O, alışverişe gitti.
- Alışverişe gitti.

Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.

Günaşırı onu hastanede görmeye gitti.

Elle alla au procès accusée du meurtre de son mari.

O, kocasını öldürmekle suçlandığı için mahkemelik oldu.

Bien qu'il fut malade, le garçon alla néanmoins à l'école.

O hasta olsa bile çocuk yine de okula gitti.

Il était fatigué, il alla donc au lit plus tôt.

O yorgundu, bu nedenle erkenden yatmaya gitti.

Il alla pêcher dans une rivière à proximité du village.

Köyün yakınındaki bir nehirde balık tutmaya gitti.

- Le garçon alla à l'école.
- Le garçon est allé à l'école.

Erkek çocuk okula gitti.

- Elle alla directement au lit.
- Elle est allée directement au lit.

Doğruca yatmaya gitti.

Tom alla dans sa chambre,enfila son pyjama et se coucha.

Tom odasına gitti, pijamasını giydi ve yatağa uzandı.

Comme toujours, il se leva tôt le matin et alla courir.

O her zaman olduğu gibi sabahleyin erkenden kalkıp jogginge gitti.

- Enfin, elle alla en Amérique.
- Enfin, elle se rendit en Amérique.

Son olarak o Amerika'ya gitti.

Durant son séjour au Japon il alla de ville en ville.

O, Japonya'da iken kasaba kasaba dolaştı.

Elle m'a simplement regardé avec étonnement et s'en alla sans dire un mot.

Bana hayretle baktı ve tek kelime bile etmeden gitti.

- Elle déménagea à Paris en 1906.
- Elle alla vivre à Paris en 1906.

1906'da Paris'e taşındı.

- Il alla à Londres en 1970.
- Il est allé à Londres en 1970.

O, 1970'te Londra'ya gitti.

- Elle alla le voir à contrecœur.
- Elle est allée le voir à contrecœur.

O, isteksizce onu görmeye gitti.

Il alla sur la plage et regarda par-dessus la mer vers l'horizon.

O plaja gitti, ve denizin üzerinden ufka doğru baktı.

- Le travail fini, il alla au lit.
- Ayant achevé le travail, il alla au lit.
- Ayant achevé le travail, il est allé au lit.
- Le travail fini, il est allé au lit.

İşi bitirdikten sonra, yatmaya gitti.

- Tom a pris un taxi pour aller à l'hôpital.
- Tom alla à l'hôpital en taxi.

Tom hastaneye gitmek için bir taksi tuttu.

Aussitôt qu'il eut obtenu son diplôme, il alla travailler dans le grand magasin de son père.

O mezun olur olmaz babasının genel mağazasında çalışmaya gitti.

Elle alla à la cuisine pour voir qui s'y trouvait, mais là, il n'y avait personne.

Orada kim olduğunu görmek için mutfağa girdi ama orada hiç kimse yoktu.

- Il alla au lit parce qu'il était fatigué.
- Il est allé au lit parce qu'il était fatigué.

Yorgun olduğu için yatmaya gitti.

- Il alla dormir et ne se réveilla jamais.
- Il est allé dormir et ne s'est jamais réveillé.

O yatmaya gitti ve hiç kalkmadı.

- Elle alla dormir et ne se réveilla jamais.
- Elle est allée dormir et ne s'est jamais réveillée.

O uyumaya gitti ve hiç uyanmadı.

- Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.
- Il est allé aux États-Unis d'Amérique pour étudier l'anglais.

İngilizce öğrenmek için Amerika'ya gitti.

- Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
- Bien que malade, il se rendit à l'école.
- Bien que malade, il s'est rendu à l'école.
- Bien que malade, il alla à l'école.
- Bien que malade, il est allé à l'école.

Hasta olmasına rağmen, okula gitti.

- Il y alla à la place de son père.
- Il s'y rendit en lieu et place de son père.

Babasının yerine oraya o gitti.

- Il lui rendait visite tous les deux jours à l'hôpital.
- Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.

O günaşırı onu hastanede görmeye gitti.

- Il alla à la bibliothèque.
- Il se rendit à la bibliothèque.
- Il s'est rendu à la bibliothèque.
- Il est allé à la bibliothèque.

O, kütüphaneye gitti.

- Elle alla faire des emplettes avec son ami.
- Elle alla faire des emplettes avec son amie.
- Elle est allée faire des emplettes avec son ami.
- Elle est allée faire des emplettes avec son amie.
- Elle est allée faire des courses avec son ami.
- Elle est allée faire des courses avec son amie.

Arkadaşıyla alışverişe gitti.

- Elle se rendit au zoo avec lui.
- Elle s'est rendue au zoo avec lui.
- Elle alla au zoo avec lui.
- Elle est allée au zoo avec lui.

O, onunla birlikte hayvanat bahçesine gitti.

- Il était malade, mais il se rendit à l'école.
- Il était malade, mais il s'est rendu à l'école.
- Il était malade, mais il alla à l'école.
- Il était malade, mais il est allé à l'école.

Hastaydı fakat okula gitti.