Translation of "Scolaire " in Spanish

Malheureusement, notre système scolaire --

Desafortunadamente, nuestros sistemas escolares -

L'uniforme scolaire est juste démodé.

Los uniformes escolares están fuera de moda.

Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve.

La biblioteca de nuestra escuela es pequeña, pero nueva.

L'année scolaire commence au Japon en avril.

En Japón, el año escolar empieza en abril.

Les repas de la cantine scolaire sont dégoûtants !

¡La comida del comedor escolar es repugnante!

Presque tous les étudiants apprécient leur vie scolaire.

Casi todos los estudiantes disfrutan de su vida escolar.

Qui est en charge de la cantine scolaire ?

¿Quién se encarga de la cocina de la escuela?

Ce manuel scolaire est trop dur pour moi.

Este libro de texto es demasiado difícil para mí.

Pour faire partie du programme scolaire des « assistants naturels ».

del programa de Ayudantes Naturales de la escuela aquel año.

Ces enfants apprennent moins au cours de l'année scolaire.

esos niños aprenden menos a lo largo del año escolar.

Ils ont refusé de se conformer au règlement scolaire.

Ellos no cumplieron el reglamento de la escuela.

Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.

- En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
- En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.

Que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

que a menudo nuestro sistema escolar perpetúa la brecha social.

Un taux plus élevé de décrochage scolaire, de maladies mentales,

como altas tasas de deserción escolar, problemas de salud mental,

Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.

Él es incapaz de concentrarse en su trabajo escolar.

Et à quoi bon apprendre des faits dans ce système scolaire,

Y cuál es el punto de aprender hechos en el sistema escolar

Leurs enfants apprennent moins en maths au cours de l'année scolaire.

sus hijos aprenden menos matemáticas a lo largo del año escolar.

La récolte actuelle est traitée dans la cuisine scolaire du domaine.

La cosecha actual se procesa en la cocina de la escuela de la finca.

Les garçons en voyage scolaire ont une chambre avec huit lits.

Los chicos del viaje escolar tienen una habitación con ocho camas.

Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.

Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.

- Dans quelle année scolaire est ta sœur ?
- En quelle classe est ta sœur ?

¿En qué curso va tu hermana?

Ils pensent qu'il est nécessaire d'étudier le système éducatif et l'environnement scolaire du Japon.

Creen que es necesario estudiar el sistema escolar y el ambiente educativo de Japón.

Hier a eu lieu l'inauguration de la statue du fondateur et du bâtiment scolaire.

Ayer fue la inauguración de la estatua del fundador y del edificio de la escuela.

Bien que la ville de Guimarães n'ait que cinquante mille habitants, elle est connue de tout enfant portugais d'âge scolaire.

Aunque Guimarães solo tiene 50.000 habitantes, todo niño portugués del colegio la conoce.

- La personne nommée ainsi n'est pas dans le registre scolaire.
- Aucune personne portant ce nom n'est répertoriée dans le registre de l'école.

No aparece ninguna persona con ese nombre en el registro de la escuela.

J'ai la conviction que quelques semaines passées dans une colonie de vacances bien organisée peuvent être d'une plus grande valeur éducative qu'une année entière consacrée au travail scolaire traditionnel.

Estoy convencido de que unas semanas en una colonia de verano bien organizada pueden poseer un valor educativo mucho mayor que un año entero consagrado al trabajo escolar tradicional.

- Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
- Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
- Le règlement scolaire exige le port d'un uniforme par les élèves.

- Las reglas del colegio exigen que los estudiantes usen uniformes escolares.
- Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.