Translation of "Reconnait" in Spanish

On reconnait ses vrais amis dans la misère.

En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.

La loi ne reconnait pas les aveux sous la torture.

La ley no permite la confesión bajo tortura.

On reconnait l'oiseau à son vol et l'homme à ses actes.

Uno reconoce a un ave por su vuelo, y a un hombre por sus obras.

Mon bien-aimé est frais et vermeil, il se reconnait entre dix mille.

- Mi amado es blanco y rubio, señalado entre diez mil.
- Mi amado es moreno claro, distinguido entre diez mil.

On reconnait les bons amis du fait qu'ils sont disponibles quand on a besoin d'eux.

Los buenos amigos se reconocen porque siempre están ahí cuando los necesitas.

- On reconnait ses vrais amis dans la misère.
- C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.

- Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.
- En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.