Translation of "Portés" in Spanish

Un peu comme les traqueurs d'activité, portés peut-être par certains ici,

No es tan diferente de los monitores de actividad que tal vez lleven puestos

- Nous nous portâmes volontaires.
- Nous nous sommes portés volontaires.
- Nous nous sommes portées volontaires.

- Nos presentamos voluntarios.
- Nos apuntamos voluntariamente.

- Les chiens doivent être portés.
- On doit porter des chiens.
- Vous devez porter des chiens.

Los perros deben cargarse.

J'ai vu beaucoup de personnes qui ne portaient pas d'habits sur eux et j'ai vu beaucoup d'habits qui n'étaient portés par personne.

Vi muchas personas sin ropa y mucha ropa sin personas.

Bernard de Chartres avait l'habitude de dire que nous sommes comme des nains sur les épaules de géants, de telle manière que nous pouvons voir davantage qu'eux, et des choses à plus grande distance, non pas en vertu d'une quelconque acuité visuelle de notre part, ou une quelconque particularité physique, mais parce que nous sommes portés haut et soulevés par leur taille géante.

Bernardo de Chartres decía que somos como enanos sobre los hombros de gigantes, podemos ver más allá y más lejos que ellos, no por la virtud de una aguda visión de nuestra parte, o cualquier otra distinción física, sino porque somos elevados por su gigantesco tamaño.