Translation of "Devez" in Polish

Vous devez partir.

Musicie iść.

Vous devez aider.

Musi pan pomóc!

Vous devez commencer.

Musicie zacząć!

- Tu dois être épuisé.
- Vous devez être épuisé.
- Vous devez être épuisée.
- Vous devez être épuisés.
- Vous devez être épuisées.
- Tu dois être épuisée.

Musisz być wyczerpany.

Vous devez vous reposer.

Musicie odpocząć.

Vous devez nous aider.

Pan musi nam pomóc.

Vous devez parer à l'imprévu,

Potrzeba planu B w razie czegoś nieprzewidzianego,

Vous devez devenir un humaniste,

musisz stać się humanistą,

Vous devez seulement vous concentrer.

Musisz się tylko skupić.

Vous devez travailler très dur.

Musisz bardzo się starać.

Vous ne devez pas manger.

Nie musisz jeść.

Vous devez employer des outils.

Musicie użyć narzędzi.

Prenez votre télécommande, vous devez choisir.

Weź pilota. Musisz podjąć decyzję.

- Oui, tu dois.
- Oui, vous devez.

Tak, musisz.

- Tu dois venir.
- Vous devez venir.

Musisz przyjść.

- Vous devez démissionner.
- Tu dois démissionner.

Musisz zrezygnować.

Vous devez immédiatement voir un médecin.

Musisz natychmiast iść do lekarza.

Vous devez le prendre en compte.

Musicie to brać pod uwagę.

Vous devez faire ceci pour moi.

Pan musi to dla mnie zrobić.

- Vous devez partir tout de suite.
- Tu dois y aller immédiatement.
- Vous devez y aller immédiatement.

Musisz iść natychmiast.

Vous me devez des excuses pour cela.

Powinieneś mnie za to przeprosić.

Vous ne devez pas sortir après dîner.

Po kolacji nie wolno wychodzić.

Vous devez toujours réfléchir avant de parler.

Trzeba zawsze myśleć zanim się coś powie.

Vous devez vous occuper de votre chien.

Musisz zająć się psem.

- Dois-tu partir maintenant ?
- Devez-vous partir maintenant ?
- Dois-tu y aller maintenant ?
- Devez-vous y aller maintenant ?

- Musisz już iść?
- Musisz teraz iść?

À midi, vous devez absolument être un constructeur.

A w południe musisz absolutnie stać się budowlańcem.

Vous devez être capable de construire un bâtiment,

Musisz umieć stworzyć budynek.

Vous devez changer de train au prochain arrêt.

Przesiadka na następnej stacji.

Vous devez vous occuper de votre mère malade.

Powinieneś zająć się swoją chorą matką.

Vous devez partager le gâteau à parts égales.

Musisz równo podzielić ciasto.

- Pourquoi dois-tu partir ?
- Pourquoi devez-vous partir ?

Dlaczego musisz iść?

- Tu dois te lever.
- Vous devez vous lever.

Musisz wstać.

Vous devez appeler les secours et aller à l'hôpital.

musisz wezwać pomoc i jechać do szpitala.

Vous devez visiter 37% des offres sur le marché

trzeba zobaczyć 37% tego, co jest na rynku

Pour faire fondre votre glaçon, vous devez le mouiller,

Chcąc roztopić kostkę lodu, musicie ją zwilżyć,

Vous ne devez pas prendre en compte ce fait.

Nie musisz brać tego faktu pod uwagę.

Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.

Musisz nadrobić czas, który straciłeś.

- Tu dois encore essayer.
- Vous devez essayer à nouveau.

- Musisz spróbować znowu.
- Musisz znowu spróbować.
- Musicie spróbować znowu.
- Musicie znowu spróbować.
- Musi pani spróbować znowu.
- Musi pani znowu spróbować.
- Musi pan spróbować znowu.
- Musi pan znowu spróbować.
- Muszą państwo spróbować znowu.
- Muszą państwo znowu spróbować.

Et vous devez me croire quand je vous dis ceci :

Jednak możecie mi zaufać i uwierzyć,

Pour pouvoir commencer, vous devez choisir la stratégie de survie.

ale najpierw musisz dla nas wybrać strategię przetrwania.

Pour pouvoir commencer, vous devez choisir une stratégie de survie.

ale najpierw musisz dla nas wybrać strategię przetrwania.

- Tu dois tenir ta promesse.
- Vous devez tenir votre promesse.

Musisz dotrzymać obietnicy.

Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.

Trzeba uważać na inne samochody, kiedy się prowadzi.

- Vous devez voir un docteur.
- Tu dois voir un docteur.

Musisz iść do lekarza.

- Vous devez l'arrêter.
- Tu dois l'arrêter.
- Tu dois le retenir.

Musisz go zatrzymać.

- Tu ne me dois rien.
- Vous ne me devez rien.

Nie jesteś mi nic winien.

- Vous devez suivre votre régime.
- Tu dois suivre ton régime.

Musisz trzymać się diety.

- Il faut suivre les règles.
- Vous devez suivre les règles.

Musisz stosować się do reguł.

- Vous devez serrer le nœud.
- Tu dois serrer le nœud.

Musisz zacisnąć węzeł.

- Tu dois me le demander.
- Vous devez me le demander.

Musisz mnie o to poprosić.

- Tu dois commencer immédiatement.
- Vous devez commencer sur-le-champ.

Zaraz musimy zaczynać.

Vous devez peut-être penser : « Qu'est-ce que je peux faire ? »

Być może pomyślisz teraz, "Co ja mogę zrobić?".

Ça, c'est une chose que vous ne devez surtout pas tenter.

Lepiej sami tego nie próbujcie.

Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.

Musisz iść tam, nawet jeśli nie chcesz.

Vous devez prendre ce médicament, que vous le vouliez ou non.

Czy ci się podoba czy nie, musisz wziąć to lekarstwo.

Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.

Choćby miało to potrwać trzy lata, musisz osiągnąć swój cel.

- Vous devez apprendre de vos erreurs.
- Tu dois apprendre de tes erreurs.

Ucz się na własnych błędach.

- Qu'est-ce que tu dois faire maintenant ?
- Que devez-vous faire maintenant ?

Co masz teraz zrobić?

- Tu ne dois rien à personne.
- Vous ne devez rien à personne.

Nie jesteś nic winien nikomu.

- Tu dois lui donner une leçon !
- Vous devez lui donner une leçon !

Musisz dać jej nauczkę!

- Tu dois faire davantage de sport.
- Vous devez faire plus de sport.

Musisz więcej ćwiczyć.

- Tu dois répondre à la question.
- Vous devez répondre à la question.

Masz odpowiedzieć na pytanie.

Vous devez être triste puisque vous avez perdu un de vos amis.

Musi ci być smutno skoro straciłeś jednego z przyjaciół.

- Tu dois me dire quoi faire.
- Vous devez me dire quoi faire.

Masz mi powiedzieć, co mam zrobić.

Vous ne devez surtout pas parler de ça à ma petite copine.

Tylko na pewno nie mów o tym mojej dziewczynie!

Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.

Jeśli winien jesteś dyrektorowi banku tysiąc funtów, jesteś zdany na jego łaskę. Jeśli jesteś mu winien milion funtów, to on zdany jest na twoją łaskę.

Vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous écrivez en anglais.

- Musicie wykazywać się większą starannością, gdy piszecie po angielsku.
- Musi pan wykazywać się większą starannością, gdy pisze pan po angielsku.
- Musi pani wykazywać się większą starannością, gdy pisze pani po angielsku.

- Vous devez vous contrôler.
- Il te faut te contrôler.
- Il vous faut vous contrôler.

Musisz się kontrolować.

- Vous devez toujours garder les mains propres.
- Tu dois toujours garder les mains propres.

Musisz mieć zawsze czyste ręce.

- Pour commencer, tu dois lire ce livre.
- Pour commencer, vous devez lire ce livre.

Na początek trzeba przeczytać tę książkę.

- Dois-tu faire ça à chaque fois ?
- Devez-vous faire ceci à chaque fois ?

Za każdym razem musisz to robić?

Si vous voulez maîtriser une langue, vous devez apprendre à penser dans cette langue.

Jeśli chcesz opanować język, musisz nauczyć się myśleć w tym języku.

- Vous ne devez pas vous conduire ainsi.
- Tu ne dois pas te conduire ainsi.

Nie możesz się tak zachowywać.

Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.

Kiedy coś obiecałeś, to musisz dotrzymać.

- Vous devez descendre à la prochaine gare.
- Tu dois descendre à la prochaine gare.

Musisz wysiąść na następnej stacji.

- Oui, tu dois t'entraîner tous les jours.
- Oui, vous devez vous entraîner tous les jours.

Tak, powinieneś ćwiczyć każdego dnia.

- Vous ne devez pas pénétrer dans la pièce.
- Tu ne dois pas pénétrer dans la pièce.

Nie wolno wchodzić do pokoju.

- Tu dois prendre les choses telles qu'elles sont.
- Vous devez prendre les choses telles qu'elles sont.

Musisz zaakceptować sprawy takimi, jakimi są.

- Vous devez penser que je suis un parfait idiot.
- Vous devez penser que je suis une parfaite idiote.
- Tu dois penser que je suis un parfait idiot.
- Tu dois penser que je suis une parfaite idiote.

Musisz myśleć że jestem kompletnym idiotą.

- Vous devez cesser de fumer.
- Tu dois t'arrêter de fumer.
- Il faut que tu arrêtes de fumer.

Musisz rzucić palenie.

Vous devez lire entièrement et accepter les règles pour avoir le droit de télécharger, d'installer et d'utiliser.

Musisz przeczytać i zaakceptować zasady, by mieć prawo ściągać, instalować i używać.

- Tu dois trouver une autre issue à cette situation.
- Vous devez trouver une autre issue à cette situation.

Musisz znaleźć inne wyjście z tej sytuacji.

- Tu dois le refaire.
- Vous devez le refaire.
- Il faut que tu le refasses.
- Il faut que vous le refassiez.

Musisz to zrobić jeszcze raz.

- Vous devez lire le manuel avec attention.
- Tu dois lire le manuel avec attention.
- On doit lire le manuel avec attention.

Musisz dokładnie przeczytać podręcznik.

- Vous devez le faire vite.
- Tu dois le faire vite.
- Il te faut le faire rapidement.
- Il vous faut le faire rapidement.

- Musisz to zrobić szybko.
- Musicie to zrobić szybko.

Il y a des moments où vous devez vous battre pour ce qui est juste, même si c'est au péril de votre vie.

Czasem jest tak, że trzeba walczyć o prawdę, nawet ryzykując własne życie.

- Est-ce que tu dois le faire maintenant ?
- Est-ce que vous devez le faire maintenant ?
- Est-ce que tu dois le faire justement maintenant ?

Masz to zrobić teraz?