Translation of "Métaphore" in Spanish

La métaphore.

La metáfora.

Pour employer une métaphore,

Para decirlo con una metáfora:

Il a une métaphore différente :

tiene una métafora diferente,

Pour revenir à notre métaphore,

Siguiendo con la metáfora,

Le mot « langage » est ici une métaphore.

Al mencionar la palabra idioma, la utilizo como una metáfora.

Laissez-moi être dans votre métaphore PTT

Déjame estar en tu metáfora PTT

Je pensais que c'était juste une métaphore.

Pensé que era solo una metáfora.

Comme la métaphore de la tempête le suggère ?

como la metáfora de la "tormenta" sugiere?

Et là, il utilise la métaphore des excréments,

Y ahí él usa la metáfora de mierda,

Une métaphore sur notre manière de traiter l'information

Una metáfora sobre cómo procesamos información

Laissez-moi me référer à cette métaphore conceptuelle :

permítanme mencionar una vez más esta metáfora conceptual:

Si vous y réfléchissez, c'est une métaphore pour la confiance.

Si lo piensan, esta es una gran metáfora sobre la confianza.

Ils sont heureux de voir leur musique transformée en métaphore –

ellos están felices de ver transformar su música en metáfora...

Et c'est une métaphore que tout être humain sur la planète

Esta es una metáfora que cualquier humano en el planeta

Nous ne pouvons pas parler bien longtemps sans recourir à une métaphore ;

No podemos hablar mucho sin usar una metáfora.

Et c'est aussi une métaphore qui fait glousser de temps à autre.

También es una metáfora que puede sacar una risa de vez en cuando.

Est-ce que ce qu'un ordinateur fait lorsqu'il calcule, est une métaphore adaptée à ce qu'un cerveau fait lorsqu'il pense ?

¿Es lo que una computadora hace cuando calcula una metáfora apta para lo que la mente hace cuando piensa?