Translation of "Expériences" in Spanish

Et toutes les expériences qu'elles apportent.

y todas las experiencias que traen.

Voici des expériences simples d'apprentissage automatique.

Son experimentos simples de aprendizaje automático.

Et ils y combinent leurs expériences,

Y mezclan experiencias.

Expériences scientifiques et pris des photographies.

experimentos científicos y tomaron fotografías.

Afin de pouvoir mener leurs expériences.

para poder realizar sus experimentos.

Il a eu des expériences variées.

Él tuvo varias experiencias.

Expériences avec d'autres personnes, vous savez?

experiencias con otras personas, ¿sabes?

Je vais vous relater mes propres expériences.

quisiera compartir algunas experiencias propias.

CA : Et le financement de ces expériences ?

CA: ¿Y quién los financiaría?

Des expériences sur le typhus sont menées

Los experimentos con el tifus se llevan a cabo

Il entreprend des expériences dans son laboratoire.

Está llevando a cabo experimentos en su laboratorio.

Elle n'a pas fait de mauvaises expériences.

Ella nunca ha tenido una mala experiencia.

Tom a eu des expériences très inhabituelles.

Tom tuvo algunas experiencias muy inusuales.

Pour qu'elle soit complémentaire de nos propres expériences.

de manera complementaria a nuestras propias experiencias.

Après des années à mener des expériences ensemble

Luego de años de experimentos

Et mis à sa disposition pour ses expériences.

y puestos a su disposición para sus experimentos.

En 1982, Gerhard Rose a parlé des expériences

En 1982, Gerhard Rose habló sobre los experimentos

Il a de nombreuses expériences en ce domaine.

Él tiene mucha experiencia en ese campo.

Parallèlement, elle est conditionnée par toutes les expériences passées.

Que a su vez, está condicionada por todas las experiencias del pasado.

Ces expériences en laboratoire s'avèrent être d'une grande importance.

Y esos experimentos son muy importantes,

Alors il doit être vérifié dans des expériences humaines.

entonces tiene que verificarse en experimentos con humanos.

Nous eûmes de nombreuses expériences amères durant la guerre.

Tuvimos muchas experiencias amargas durante la guerra.

Numéro 6 : ne comparez pas vos expériences avec les leurs.

Sexta: no comparen sus experiencias con las de ellos.

Tatoeba est une boîte pleine de merveilleuses expériences et surprises !

¡Tatoeba es una cajita de experiencias y sorpresas maravillosas!

J'ai aussi fait des expériences avec un programme de marketing

También experimenté con el programa de marketing

Quand vous regardez de plus près ces gens et leurs expériences

Cuando miran con detalle a las personas y sus experiencias

Ne considèrent pas que partager ou parler publiquement de leurs expériences

eventos traumáticos no consideran que compartir en público

Et j'ai développé le besoin de chercher toujours de nouvelles expériences.

e inmediatamente me volví adicta a la emoción de tener nuevas experiencias.

Mes pauvres enfants ont été les sujets de toutes mes expériences.

Mis hijas han pasado por todos mis experimentos.

Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.

Fue una de las experiencias más increíbles de mi vida.

Donc avec David, nous avons commencé faire des expériences en interne,

entonces con David, comenzamos ejecutando experimentos internamente,

Et nous avons créé des expériences de vie pour et avec eux.

y creamos experiencias de vida con y para ellos.

Ainsi que des représentants pharmaceutiques, ont décidé de mener des expériences humaines

junto con representantes farmacéuticos, decidieron realizar experimentos humanos

On dit que son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.

Se dice que su nueva novela esta basada en sus experiencias personales.

Eh bien, il l'a fait par ce qu'on appelle des expériences de pensée.

Pues bien, hizo lo que llamamos experimentos de pensamiento.

De donner un sens à leurs expériences à travers ce système de narration,

dar sentido a sus experiencias a través de este proceso de contar historias,

Si un vaccin a été soigneusement testé dans des expériences animales et s'est avéré

Si una vacuna ha sido probada a fondo en experimentos con animales y ha demostrado

De plus, les expériences que nous avons menées sont cohérentes avec nos résultats théoriques.

Además, los experimentos que condujimos son consistentes con nuestros resultados teóricos.

Mais, en tant que personne, je ne peux pas nier les expériences que j'ai eues.

Pero como persona, no puedo negar las experiencias que tuve.

Quand nous sommes jeunes, nous pouvons avoir une expérience totalement nouvelle, subjective ou objective, à chaque heure de la journée. Notre capacité d'attention est indéfectible, notre faculté à retenir les choses est immense et les souvenirs que nous conservons de cette époque, comme les souvenirs de journées consacrées à des voyages rapides intéressants, sont par nature complexes, multiples et durables. Mais à mesure que les années passent et transforment une partie de ces expériences en routines auxquelles nous prêtons de moins en moins attention, les jours et les semaines s'aplanissent dans notre souvenir en unités vides de tout contenu, les années elles-mêmes perdent leur substance et s’effondrent.

En la juventud podemos tener una experiencia absolutamente nueva, subjetiva u objetiva, a todas las horas del día. La aprensión es vívida, la retentiva es fuerte, y nuestros recuerdos de esa época, como aquellos del tiempo durante un viaje rápido e interesante, son algo intrincado, multitudinario e interminable, pero a medida que pasan los años parte de esta experiencia se convierte en una rutina automática que casi no se nota en absoluto; los días y las semanas pasan suavemente dejando los recuerdos como un elemento sin contenido, y con los años crece en ellos el vacío y se atenúa su existencia.