Translation of "Désespérément" in Spanish

Il voulait désespérément s'échapper.

Estaba desesperado por escapar.

Il est désespérément amoureux.

Está perdidamente enamorado.

Elle cherche désespérément un coin calme.

Está desesperada por encontrar un lugar tranquilo.

Elle avait désespérément besoin de l'argent.

- Necesitaba el dinero desesperadamente.
- Ella necesitaba el dinero desesperadamente.

Tom est désespérément amoureux de Mary.

Tom está perdidamente enamorado de Mary.

Pour obtenir la connaissance que je voulais désespérément.

para adquirir el conocimiento que tanto deseaba.

Mais un de ces orphelinats était désespérément pauvre.

Pero uno de los orfanatos que visité era desesperadamente pobre.

Tout le monde nous pressait désespérément de le faire ;

Todos querían desesperadamente que nos apurásemos

Qui m'empêchaient d'obtenir l'aide dont, à ce stade, j'avais désespérément besoin.

para obtener la ayuda que, en este punto, necesitaba con desespero.

L'homme, un père dans la cinquantaine, essaye désespérément de lui échapper.

El hombre, un padre en sus 50, intenta escapar desesperadamente.

Mais les renforts et les munitions dont on avait désespérément besoin ont

Pero los refuerzos y las municiones que se necesitaban desesperadamente

Nous avons désespérément besoin de davantage d'argent pour aider à financer notre projet.

Necesitamos desesperadamente más dinero para ayudar a la financiación de nuestro proyecto.

- une qualité dont il avait besoin désespérément, mais a trouvé dans l' offre à court

, una cualidad que necesitaba desesperadamente, pero que encontró escasez.

Mack espérait désespérément que l'armée russe de Koutouzov pourrait arriver à temps pour le sauver, mais

Mack esperaba desesperadamente que el ejército ruso de Kutuzov pudiera llegar a tiempo para salvarlo, pero

Est retourné en Italie, dans une tentative désespérément vouée à lancer une révolution et à récupérer son trône.

regresó a Italia, en un intento desesperado por iniciar una revolución y reclamar su trono.

Allons-nous donc sur les marchés infectés? Ou allons-nous désespérément espérer de l'État parce que nous n'avons pas d'argent?

Entonces, ¿vamos a los mercados infectados? ¿O esperamos desesperadamente del estado porque no tenemos dinero?

De mon temps, les petites crapules s'acharnaient sur celui qui était différent et le rouaient de coups dans la cour de l'école, lorsque le maître avait le dos tourné. Aujourd'hui, ils s'acharnent sur lui via les réseaux sociaux ou les forums, poussant parfois leurs victimes au suicide. Les techniques ont évolué, mais la nature humaine reste désespérément la même.

En mis tiempos, los pequeños crápulas se ensañaban con el que era diferente y le molían a palos en el patio de la escuela, mientras el profesor les daba la espalda. Hoy, se ensañan con él a través de las redes sociales o los forums, empujando en algunos casos a sus víctimas al suicidio. Las técnicas han evolucionado, pero la naturaleza humana sigue siendo tristemente la misma.