Translation of "Débrouiller" in Spanish

Et devront se débrouiller seuls.

Para que se valgan por sí mismos.

Vous avez dû vous débrouiller d'une manière ou

De alguna manera tenías que abrirte

La misère lui a appris à se débrouiller seul.

La pobreza le ha enseñado a vivir por su cuenta.

Laisse-moi te dire que je vais m'en débrouiller.

- Déjame decirte que yo me ocuparé de ello.
- Yo me ocuparé. Te lo aseguro.

Elle doit se débrouiller seule pendant que sa mère pêche.

Debe valerse por sí misma mientras su madre pesca.

Et ses petits ne semblent pas prêts à se débrouiller.

Y sus cachorros no parecen estar listos para cazar.

- Laisse-moi m'occuper de ça.
- Laissez-moi m'en débrouiller.
- Laissez-moi régler ça.
- Laisse-moi régler ça.
- Laisse-moi y faire !

- Déjamelo a mí.
- Déjame manejar esto.

Imaginez si chaque fois que quelqu'un faisait une faute de grammaire, nous ne pouvions que lui répondre "Erreur de syntaxe." en le laissant se débrouiller avec ça.

Imagínate que cada vez que uno cometiera una falta gramatical, la gente solo pudiera decir "error sintáctico", así, sin más explicaciones.