Translation of "Trouva" in Russian

Tom trouva Marie.

Том нашёл Мэри.

- Il trouva porte close.
- Il trouva la porte fermée.

Он обнаружил, что дверь закрыта.

- Il trouva porte close.
- Il trouva la porte verrouillée.

Он обнаружил дверь запертой.

Marie le trouva charmant.

Мэри нашла его очаровательным.

Il trouva la porte verrouillée.

Он обнаружил дверь запертой.

Il trouva un ami fidèle.

Он нашёл верного друга.

Il me trouva un taxi.

Он нашёл мне такси.

Elle trouva un homme mort.

- Она нашла человека мёртвым.
- Она нашла мужчину мёртвым.
- Она обнаружила человека мёртвым.

La boîte qu'il trouva était vide.

Коробка, которую он нашёл, была пуста.

- Il le trouva.
- Il l'a trouvé.

- Он это нашел.
- Он его нашёл.
- Он её нашёл.

Où trouva-t-on le corps ?

Где было найдено тело?

Tom ne trouva rien à répondre.

- Том ничего не нашёл в ответ.
- Том не нашёл ничего, что сказать в ответ.

Tom fut celui qui me trouva.

Это Том меня нашёл.

Thomas ne trouva rien à redire.

Том не нашёл что возразить.

Elle trouva un ballon dans le jardin.

Она нашла в саду шарик.

Il trouva la boîte sous la table.

Он обнаружил коробку под столом.

Quand il entra, il le trouva endormi.

Войдя, он обнаружил его спящим.

À son retour il trouva sa fille endormie.

Вернувшись, он застал дочь спящей.

Elle trouva une excuse pour être en retard.

- Она извинилась за опоздание.
- Она принесла извинения за опоздание.

Il trouva un chien abandonné dans la forêt.

Он нашёл в лесу брошенную собаку.

La police ne trouva aucune trace de quiconque.

Полиция не обнаружила ничьих следов.

Elle trouva ennuyeuse la vie à la campagne.

Деревенская жизнь показалась ей скучной.

- Il se trouva que je n'avais point d'argent sur moi.
- Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.

Так получилось, что у меня не было с собой денег.

- Elle le trouva.
- Elle l'a trouvé.
- Elle l'a retrouvé.

- Она её нашла.
- Она его нашла.

Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.

Через несколько дней Том нашёл другую работу.

En tâtonnant, il trouva par hasard la bonne réponse.

Методом проб и ошибок, он случайно нашёл правильный ответ.

Alex trouva réconfort dans les mots de son ami.

Алекс нашёл утешение в словах подруги.

- Tom trouva le problème.
- Tom a trouvé le problème.

Том обнаружил проблему.

Il se trouva que ce jour-là c'était mon anniversaire.

Случилось так, что в тот день был мой день рождения.

- Il me trouva un taxi.
- Il m'a trouvé un taxi.

- Он поймал мне такси.
- Он нашёл мне такси.

Il trouva finalement la solution à deux heures du matin.

В два часа ночи он наконец нашёл решение.

Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.

Так получилось, что у меня не было с собой денег.

Il trouva une vieille chaise cassée, et s'assit devant le piano.

Он отыскал старый сломанный стул и сел за пианино.

Tom trouva un contre-exemple qui réfutait la présomption de Marie.

Том нашёл контрпример, который опроверг предположение Марии.

Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.

Полицейская собака нашла следы кокаина у него в багаже.

- Tom a trouvé une vieille carte.
- Tom trouva une vieille carte.

Том нашёл старую карту.

En fin de compte, il trouva une solution à son problème.

В конце концов он найдёт решение своей проблемы.

De l'homme qui nous trouva une place de parking ce soir-là.

парня, нашедшего нам место для парковки.

- Il le trouva.
- Il l'a trouvé.
- Il l'a retrouvé.
- Il l'a découvert.

Он его нашёл.

- On a trouvé de l'or là-bas.
- On trouva de l'or là-bas.

Там было обнаружено золото.

Quand il atteignit Lisbonne, il trouva la ville protégée par de nouvelles fortifications - les

Достигнув Лиссабона, он обнаружил, что город защищен новыми укреплениями - неприступными

- Tom ne trouva personne dans la maison.
- Tom n'a trouvé personne dans la maison.

В доме Том никого не обнаружил.

- Il trouva la boîte sous la table.
- Il a trouvé la boîte sous la table.

- Он нашёл коробку под столом.
- Он обнаружил коробку под столом.

Lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre.

Придя в себя, он обнаружил себя лежащим в маленькой камере без окон.

Après avoir passé trois semaines à chercher un travail, il en trouva un bien payé.

Проведя три недели в поисках работы, он нашел одну хорошо оплачиваемую.

Tobie sortit, et trouva un jeune homme qui était debout et tout équipé pour voyager.

Выйдя, Тобиас обнаружил молодого человека, который стоял, готовый к предстоящему путешествию.

Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.

Криминалист обнаружил следы пороха на руке жертвы.

En faisant la lessive, elle trouva une capote dans la poche arrière du pantalon de son fils.

Во время стирки она нашла в заднем кармане брюк своего сына презерватив.

- Tom a trouvé une méduse morte sur la plage.
- Tom trouva une méduse morte sur la plage.

- Том нашёл на пляже мёртвую медузу.
- Том нашёл на пляже дохлую медузу.

Un jour, Christophe Colomb trouva le Saint Graal mais le jeta parce qu'il n'en aimait pas la couleur.

Христофор Колумб нашёл однажды Святой Грааль, но выбросил его, потому что ему не понравился цвет.

- Tom cherchait son parapluie, mais ne le trouvait pas.
- Tom chercha son parapluie, mais ne le trouva pas.

Том искал свой зонт, но не нашёл.

- Où a-t-on trouvé le corps ?
- Où trouva-t-on le corps ?
- Où le corps a-t-il été trouvé ?

Где было найдено тело?

- Tom a trouvé le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.
- Tom trouva le chapeau que Marie cherchait au sous-sol.

Том нашёл шляпу, которую искала Мэри, в подвале.

- Elle lui raconta une blague, mais il ne la trouva pas drôle.
- Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.

Она рассказала ему анекдот, но он ему смешным не показался.