Translation of "Transformée" in Russian

Cette région s'est complètement transformée.

Этот район полностью изменился.

La pluie s'est transformée en neige.

Дождь перешёл в снег.

Ma vie s'est ainsi radicalement transformée.

Таким образом моя жизнь радикально изменилась.

La peur extrême s'est transformée en euphorie

Состояние полнейшего ужаса переросло в состояние эйфории,

Voir ces horreurs tous les jours m'a transformée.

Видя эти ужасы день ото дня, я изменилась.

Ils sont heureux de voir leur musique transformée en métaphore –

они вполне счастливы оттого, что кто-то превращает музыку в метафору —

La glace a fondu et s'est transformée en une flaque d'eau.

Лёд растаял и превратился в лужу.

En 1869, la navigation mondial est transformée par l'ouverture du canal de Suez.

В 1869 мировая навигация навсегда изменилась с открытием Суэцкого канала.

- La pluie laissa place à la neige.
- La pluie s'est transformée en neige.

Дождь перешёл в снег.

Après avoir conquis Istanbul en 1453, elle a été transformée en mosquée sur ordre de Fatih Sultan Mehmet.

После завоевания Стамбула в 1453 году он был превращен в мечеть по приказу Фатиха султана Мехмета.

Puisqu'il n'y avait pas de mosquée en 1453 et également transformée en mosquée pour un spectacle de pouvoir, Sainte-Sophie

Поскольку в 1453 году не было мечети, а также она превратилась в мечеть для силового шоу, Святой Софии

Ma vie, qui était belle, s'est transformée en quelque chose de triste. La lumière de l'étoile s'est éteinte au moment où vous êtes partie.

Моя прекрасная жизнь превратилась во что-то грустное. Свет звезды погас в тот момент, когда ты ушла.

Lorsque la bonne dame eut étanché sa soif, elle dit à la jeune fille : « Tu es si jolie, si bonne et si honnête, que je dois t'offrir un cadeau » (parce que c'était une fée, qui s'était transformée en vieille paysanne, pour voir combien grande était la politesse de cette jeune fille).

Утолив жажду, добрая женщина сказала девушке: "Ты так красива, так добра и так учтива, что мне хочется сделать тебе подарок" (дело в том, что это была фея, которая приняла вид старой крестьянки, чтобы посмотреть, насколько девушка вежлива).