Translation of "Métaphore" in Japanese

La métaphore.

隠喩です

Pour employer une métaphore,

比喩的にいえば

Il a une métaphore différente :

彼は別の隠喩を使います

Comme la métaphore de la tempête le suggère ?

嵐のような 自然現象だったのでしょうか？

Et là, il utilise la métaphore des excréments,

ここで彼は「クソ」という 隠喩を使っています

Si vous y réfléchissez, c'est une métaphore pour la confiance.

このゲームは 信頼というものの良い比喩であると言えます

Ils sont heureux de voir leur musique transformée en métaphore –

喜んでもらえるのは 音楽を比喩で表現すること―

Et c'est une métaphore que tout être humain sur la planète

そしてこの隠喩は この惑星のすべての人間が

Nous ne pouvons pas parler bien longtemps sans recourir à une métaphore ;

私たちは隠喩に辿りつかずに 長く話すことはできないのです

Et c'est aussi une métaphore qui fait glousser de temps à autre.

ときどき人々を クスッと笑わせることができます

« C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.

「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。

« Un poisson hors de l'eau » est une métaphore pour dire qu'on n'est pas en mesure d'utiliser ses talents à cause d'un changement d'environnement.

「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。