Translation of "Métaphore" in English

La métaphore.

Metaphor.

Pour employer une métaphore,

To put it metaphorically,

Il a une métaphore différente :

He has a different metaphor.

Ce masque, selon notre métaphore,

So this mask, according to our previous metaphor,

Pour revenir à notre métaphore,

So to stick with the metaphor,

Le mot « langage » est ici une métaphore.

Now, when I use the term language, I'm using it as a metaphor here.

Laissez-moi être dans votre métaphore PTT

Let me be in your PTT metaphor

Je pensais que c'était juste une métaphore.

- I thought it was just a metaphor.
- I thought that it was just a metaphor.

Comme la métaphore de la tempête le suggère ?

as the storm metaphor suggests?

Et là, il utilise la métaphore des excréments,

And so there he is using the metaphor of shit,

Une métaphore sur notre manière de traiter l'information

A metaphor for how all of us process information

Laissez-moi me référer à cette métaphore conceptuelle :

let me refer back to this conceptual metaphor:

Si vous y réfléchissez, c'est une métaphore pour la confiance.

If you think about this, this is a great metaphor for trust.

Ils sont heureux de voir leur musique transformée en métaphore –

they're quite happy to have their music transformed into metaphor --

Réagir à la métaphore sur la respiration dans un tube interne.

responding to that metaphor cue about breathing into the inner tube.

Et c'est une métaphore que tout être humain sur la planète

And this is a metaphor that every human being on the planet

Ce masque, si on fait une métaphore avec un attribut physique,

If we were to make a comparison between this mask and a physical trait,

C'est le genre de métaphore sur sa réflexion à ce sujet.

It's the kind of metaphor of her reflecting on all this, right?

Nous ne pouvons pas parler bien longtemps sans recourir à une métaphore ;

We can't speak for very long without reaching for a metaphor,

Et c'est aussi une métaphore qui fait glousser de temps à autre.

and this is a metaphor that can get a giggle from time to time.

« C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.

"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.

Est-ce que ce qu'un ordinateur fait lorsqu'il calcule, est une métaphore adaptée à ce qu'un cerveau fait lorsqu'il pense ?

Is what a computer does when it computes an apt metaphor for what the mind does when it thinks?

« Un poisson hors de l'eau » est une métaphore pour dire qu'on n'est pas en mesure d'utiliser ses talents à cause d'un changement d'environnement.

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.