Translation of "Judiciaire " in Russian

Avez-vous un casier judiciaire ?

У Вас есть судимости?

Anna n'avait pas de casier judiciaire

К слову, у Анны не было судимости,

Vous avez maintenant un casier judiciaire

Но теперь у вас есть судимость,

Ils ont un processus quasi judiciaire.

У них так называемый «квазисудебный процесс».

Et est devenu partenaire du Centre d'innovation judiciaire,

и организовал партнёрство с Центром судебных инноваций

M. Machin a été victime d'une erreur judiciaire.

- Господин имярек стал жертвой судебной ошибки.
- Господин такой-то стал жертвой судебной ошибки.

- À cause d'une erreur judiciaire, un innocent a été condamné.
- Un innocent fut condamné à cause d'une erreur judiciaire.

В результате судебной ошибки был осуждён невиновный.

Cette fois, le problème est dans notre système judiciaire

на этот раз проблема в нашей судебной системе

Le gouvernement étasunien a trois branches : l'exécutif, le législatif et le judiciaire.

Правительство США имеет три ветви власти: исполнительную, законодательную и судебную.

Le système judiciaire et la presse étasuniennes sont rocambolesques : un jour vous êtes une pauvre mère de famille exemplaire victime d'un viol, le lendemain, une immigrée illégale parjure suspectée de blanchiment d'argent de la drogue.

В США просто потрясающая судебная система и пресса: сегодня ты являешь собой пример бедной домохозяйки, жертвы изнасилования, а завтра ты нелегальная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании денег, связанных с наркоторговлей.