Translation of "Déclara" in Portuguese

Le prêtre les déclara mari et femme.

O sacerdote os declarou marido e mulher.

Ce pays déclara la guerre contre son voisin.

O país declarou guerra contra o país vizinho.

Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.

- O ladrão disse à polícia que não roubara nada.
- O ladrão disse à polícia que não tinha roubado nada.

Le garçon déclara que le taxi avait disparu dans le brouillard.

O menino disse que o táxi desapareceu na neblina.

En 1492, Antonio de Nebrija déclara que la langue fut toujours la servante de l'empire.

Em 1492 Antonio de Nebrija disse que a língua estava a serviço do império.

Goethe déclara : « Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne. »

Goethe alegou: "Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada a respeito da sua".

- Un feu éclata au milieu de la ville.
- Un feu se déclara au cœur de la ville.

Começou um incêndio no meio da cidade.

- Tout le monde dans la voiture déclara qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
- Tout le monde dans la voiture a dit qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.

Todos no carro disseram que eles queria sair e esticar as pernas.

Durant les premières années d'existence de l'espéranto, un homme me montra un livre allemand (une traduction de l'œuvre de Dickens) et déclara : « On ne peut sûrement pas traduire ceci en espéranto. »

Nos primeiros anos de existência do esperanto, um senhor mostrou-me um livro alemão (uma tradução de uma obra de Dickens) e disse: isto certamente não podem traduzir para o esperanto.

- Elle déclara qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle a déclaré qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle déclara qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
- Elle a déclaré qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
- Elle dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle a dit qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
- Elle a dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
- Elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.

Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.