Translation of "Tourner" in Polish

Laisse tourner le moteur.

Zostaw silnik włączony.

Veuillez tourner à droite.

Proszę skręcić w prawo.

- Arrête de tourner autour du pot.
- Arrêtez de tourner autour du pot.

Przestań owijać w bawełnę.

La roue commença à tourner.

Koło zaczęło się obracać.

- Qu'essayez-vous de faire ? Me faire tourner bourrique ?
- Qu'essayes-tu de faire ? Me faire tourner chèvre ?

Co próbujesz zrobić? Doprowadzić mnie do szału?

Le nationalisme égocentrique peut facilement mal tourner.

że radykalny nacjonalizm łatwo może zmienić się w coś paskudnego.

Elle n'avait personne vers qui se tourner.

Nie miała się do kogo zwrócić.

J'ai vu sa voiture tourner à droite.

Zobaczyłam, jak jego samochód znosi na prawo

Chauffez-la et faites-la tourner plus vite :

Jeśli ją podgrzejemy i nadamy jej szybszą rotację,

Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.

Nie mam do kogo się zwrócić.

Mais même sous la pleine lune, la roue peut vite tourner.

Ale nawet podczas pełni los może się szybko odmienić.

Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.

Samotne prowadzenie domu po rozwodzie musi być dla niej bardzo trudne.

Au lieu de tourner autour du pot, Jones est allé droit au but.

Zamiast owijać w bawełnę, Jones przeszedł do sedna.

Que se passerait-il si la Terre cessait de tourner sur son axe ?

Co by się stało, gdyby Ziemia przestała kręcić się wokół własnej osi?

- Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.
- Réfléchis avant de parler.

Pomyśl zanim coś powiesz.

J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.

Widziałem dziwnego mężczyznę w ciemnych okularach kręcącego się w pobliżu damskiej łazienki.

- Veuillez tourner autour !
- Veuillez vous retourner !
- Retourne-toi, je te prie !
- Tourne autour, je te prie !

Proszę, odwróć się,

- L'énergie hydraulique actionne la roue.
- C'est l'énergie hydraulique qui actionne la roue.
- L'énergie hydraulique fait tourner la roue à aubes.

Woda napędza turbinę.