Translation of "Terrain " in Korean

Mon expérience sur le terrain --

제가 선수로서 경기장에 뛰었던 경험과

C'est si compliqué comme terrain.

참 헷갈리기 쉬운 지형입니다

Bon, voyons la configuration du terrain.

좋아요, 여기서 지세를 살펴보죠

Cartographie le terrain, identifie les obstacles potentiels,

지형을 파악하고, 잠재적 위혐요소들을 탐지하는 것이죠.

Ils peuvent trouver un terrain d'entente avec quiconque,

그들은 누구와도 공통점을 찾아내며,

Cela est également vrai en dehors du terrain.

이건 경기를 할 때만 그런 게 아닙니다.

Nous gagnerons aussi du terrain sur le réchauffement climatique.

지구 온난화의 해결에도 한 발 더 나아갈 수 있다는 겁니다.

Sur un terrain autrefois occupé par une centrale électrique.

한 때 발전소가 있던 구역이죠.

Mais difficile de chasser sur un terrain aussi ouvert.

‎하지만 이렇게 트인 공간에서 ‎사냥하기란 쉽지 않습니다

Mortellement blessé, il a été transporté hors du terrain.

치명상을 입은 그는 전장에서 옮겨졌다.

Vous pouvez m'apporter un engin pour parcourir du terrain rapidement ?

이 지역을 빠르게 훑어볼 수단을 제공해줄 수 있겠나?

Ou à un terrain partagé pour cultiver des fruits et légumes,

영국에서 시민 농장이라 부르는 과일이나 야채를 기를 수 있는

Il est temps de retourner sur le terrain froid, humide et dangereux.

이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요

Dans un milieu hostile comme celui-ci, le terrain peut s'avérer impitoyable.

이곳처럼 혹독한 환경에선 지형이 험준하기도 하죠

Ce qui est la meilleure et la pire position sur le terrain.

최고이기도 하고 최악이기도 한 필드 포지션이지요.

Bon, voyons la configuration du terrain. Les débris devraient être là-bas.

좋아요, 여기서 지세를 살펴보죠 잔해는 이쪽에 있을 겁니다

Et la Grande Barrière de corail est notre jardin, notre terrain de jeu.

바로 옆에 그레이트 배리어 리프가 있죠. 우리가 놀러 가는 곳이요.

Ce qu'on vous montre, c'est ce qui se passe maintenant sur le terrain.

뉴스는 한 순간, 한 장소에서 일어나는 일만 보여줍니다.

Le terrain ne pouvait pas être réaménagé pendant au moins cinq à dix ans.

그 땅은 5-10년 동안 재개발될 수 없었습니다.

Mais en terrain extrême, comme celui-ci, c'est dur à trouver. C'est un peu lâche,

하지만 이런 극한의 사막 지형에선 찾기 어려울 수도 있죠 이것도 좀 불안하긴 한데

On ne se limite plus à la chaleur du désert et aux dangers du terrain,

앞으로 마주할 것은 사막의 더위뿐만 아니라 위험한 지형들도 있으며

Toutes ces proies en font un terrain d'entraînement idéal pour un jeune jaguar apprenant à survivre.

‎이곳엔 사냥감이 풍족해서 ‎어린 재규어가 ‎자립하는 법을 배우기에 ‎가장 알맞은 훈련장입니다