Translation of "Dehors" in Chinese

- Laisse le chien dehors.
- Laissez le chien dehors !

别让狗进来。

Allons manger dehors.

我們出外吃飯吧。

Il neige, dehors.

外面在下雪呢。

Je le mettrai dehors.

我会把它拿出去的。

Ce soir, mangeons dehors.

我们今晚在外面吃饭吧。

Laisse le chien dehors.

别让狗进来。

Elle sort rarement dehors.

她很少出去。

D'habitude, je mange dehors.

我通常在外面吃饭。

- Reste en dehors de mes affaires !
- Restez en dehors de mes affaires !

别管我的事。

- Reste en dehors de ma cuisine !
- Restez en dehors de ma cuisine !

别进我的厨房。

- Tu ne peux pas aller dehors.
- Vous ne pouvez pas aller dehors.

你不能到外面去。

- Il fait tout noir dehors.
- Il fait noir comme du jais, dehors.
- Il fait noir comme dans un four, dehors.

外面一片漆黑。

Il fait tout noir dehors.

外面一片漆黑。

- Si nous mangions dehors ce soir ?
- Que dis-tu de dîner dehors, ce soir ?

我们今晚出去吃怎么样？

Si nous mangions dehors ce soir ?

我们今晚出去吃怎么样？

- Sortez !
- Dégage !
- Dehors !
- Sortez.
- Décampez !
- Décampe !

- 滾出去！
- 出去！

Entre donc, dehors il fait froid.

进来吧，外面很冷。

- Elle sort rarement dehors.
- Elle sort rarement.

她很少出去。

Recommandez-vous que les gens aillent dehors

您是否建议人们外出？

Mike mange dehors pratiquement tous les soirs.

麥克幾乎每天晚上出去吃飯。

Mon père est juste dehors dans le jardin.

我爸現在在花園裡頭。

Il est dehors en train de se promener.

他出去散步。

Il y a du tonnerre dehors, j'ai peur !

外面打雷了，我很害怕！

- Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
- Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?

你说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？

Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais dehors ?

我出去的时候有人打我电话吗？

Il l'a emmenée dehors faire un tour en voiture.

他帶她出去兜風了。

Qu'est ce que tu fais dehors à cette heure ?

为什么这个时间在外面呢？

Je plaçai toute mon attention sur le paysage dehors.

我全神贯注地看着外面的风景。

- D'habitude, je mange dehors.
- D'ordinaire, je mange à l'extérieur.

我通常在外面吃饭。

Un peu de silence, ou on vous met dehors.

住嘴，不然我就把你趕出去咯。

Il y a un policier dehors qui veut vous voir.

外面有一个警察想见你。

Tu manges à la maison ou tu sors manger dehors?

你是在家里吃饭还是出去到外面吃饭

Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?

您说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？

Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?

你说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？

J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.

我今天想外出，不想留在家中。

Il va pleuvoir dehors, alors n'oublie pas de prendre un parapluie.

外面要下雨，别忘记带伞。

C'est difficile de trouver un taxi en dehors de la station.

车站外面很难打到出租车。

Je préfère aller dehors que de passer du temps sur Facebook.

比起上Facebook，我更喜欢去外面。

- Les enfants allèrent jouer dehors.
- Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.

孩子們出去玩了。

Il pleut dehors, pense à fermer les fenêtres en rentrant chez toi.

外面下雨了，记得回家把窗关上。

- Veux-tu dîner dehors, ce soir ?
- Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?

你今晚想出去吃嗎？

- Et si on dînait dehors ce soir, je suis trop fatigué pour cuisiner.
- Allons manger dehors ce soir, je suis trop fatigué, je ne peux plus préparer à manger.

我们今晚到外面吃吧，我太累了，做不动饭了。

En cours, c'est notre prof, en dehors c'est notre amie, une très bonne amie même.

上课时她是我们的老师，下课以后是我们的朋友，而且是很好的朋友。

Ne pas se serrer la main, pas de high-fives, pas d'étreintes en dehors du foyer.

在户外不要握手，不要击掌，不要拥抱。

Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur ?

建造这堵墙是为了把人隔在外面还是把他们留在里面？

- Les enfants sont sortis pour jouer.
- Les enfants allèrent jouer dehors.
- Les enfants allèrent jouer à l'extérieur.

孩子們出去玩了。

Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de mettre le pied dehors.

这天气热死人了，简直就不愿出门。

- Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.
- Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui dispose de l'air conditionné.

因为外面太热了，现在只有想在有空调的家中呆一整天的心情。

Et même en dehors de ces pays, l'anglais est probablement la langue la plus utilisée pour les communications internationales, devant toutes les autres.

甚至在這些國家以外，英語也許比其他任何語言更廣泛地被使用來當作國際交流的媒介。

- Je suis désolé, mon père est sorti.
- Je suis désolée, mon père est sorti.
- Je suis désolé, mon père ne fait plus partie du groupe.
- Je suis désolé, mon père est dehors.
- Je suis désolé, mon père est éliminé.
- Je suis désolée, mon père est dehors.
- Je suis désolée, mon père est éliminé.

不好意思，我爸爸不在家。

L'essentiel est d'être bon aux gens avec qui l'on vit. Au dehors le Spartiate était ambitieux, avare, inique ; mais le désintéressement, l'équité, la concorde régnaient dans ses murs.

重要的是，要对那些同他们一块儿生活的人都很好。在国外，斯巴达人是野心勃勃的，是很贪婪的，是不讲仁义的；然而在他们国内，却处处洋溢着公正无私、和睦无间的精神。

- Casse-toi !
- Sors.
- Sortez !
- Fous le camp !
- Dégage !
- Disparais !
- Casse-toi.
- Dégagez !
- Sortez !
- Dégage !
- Disparais !
- Dehors !
- Du balai !
- Fiche le camp.
- Oust !
- Vers l'extérieur !
- Fichez le camp !
- Décampez !
- Décampe !

- 滾出去！
- 出去！

- Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de mettre le pied dehors.
- Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de sortir.

这天气热死人了，简直就不愿出门。