Translation of "Société" in Korean

Cela atomise la société.

사회를 분열시키는 겁니다.

Pour une société équitable.

그것에 관해 얘길 해야 합니다

Que peut faire une société ?

그럼 사회는 무엇을 해야 할까요?

Dans cette société multiculturelle, intersectionnelle,

이렇게 다문화적이고 여러가지가 만나는 사회는

Que la société devait permettre

재능 있는 사람이 노력하면 출세할 수 있도록

Aux institutions, à la société,

제도, 사회로 확장해 쌓다 보면

On va visiter une société

그래서 브랜드파이어라는

Que la société n'en voulait pas,

사회가 너희들을 원하지 않는다고 말합니다.

Notre société dépend de la confiance :

사회의 기반은 신뢰입니다.

On ne peut bâtir une société

세상에선 여성에게 젊음과 아름다움을 요구하고

La société américaine a toujours été incivique.

미국 사회는 항상 무례했거든요.

Imaginons que la société soit un jeu,

잠깐 사회를 게임에 빗대어 생각해보죠.

En tant qu'individu mais aussi en société,

개인적으로, 또 사회 전체가

C'est un problème important dans notre société.

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

On va dans une société du Nevada

이곳은 네바다입니다

C'est dû à l'évolution de la société,

시간의 흐름에 따라 조금씩 변하긴 했지만

Nous sommes tous des personnes vivant en société.

우리는 모두 사회적 존재들입니다.

Nous pouvons commencer à façonner une nouvelle société,

새로운 사회를 만들 수 있고 그 곳에선

La société est un jeu collectif par définition.

사전적 정의에 따르면 사회는 일종의 단체 게임입니다.

La seconde limite se trouve dans la société.

두 번째는 사회입니다.

L'injustice est un enjeu déterminant pour notre société,

불공평은 우리 사회에 강력하게 영향을 미치는 요소 중 하나입니다.

Nos vies ne résonneront pas dans la société,

우리의 경험은 주류사회에서 반향을 일으 킬 수 없어요.

à d'autres systèmes de pouvoir de la société.

사회문화적 권력 체계와 관련이 있어요

Dans le moule étroit que la société voulait m'imposer.

난 오히려 자유를 느꼈어.

Il y actuellement un débat dans la société contemporaine

현대 사회엔 무엇이 성별을 구성하고

Plus de contrôle au foyer et dans la société,

가정과 사회에서의 보다 나은 '작용주체',

Je sais que nous vivons dans une société capitaliste

우리는 자본주의 사회에 살고 있습니다.

Pour ré-évaluer comment la société considère les artistes.

사회가 예술가를 보는 시각을 재정립해야 합니다.

Dans la société des macaques, l'amitié naît de l'épouillement.

‎마카크 사회에서 우정은 ‎그루밍을 통해 형성됩니다

Qui réponde aux besoins de la société du XXIe siècle.

21세기 사회에서 필요로 하는 것을 충족시킬 수 있는 제도요.

Car, nous ne voulons pas nous isoler de la société.

궁극적으로,우리는 사회 속에서 고립되지 않기 위해서죠.

D'après la Société de Protection de la Faune en Inde,

인도 야생동물 보호 협회에 따르면

Ça se perpétue à travers la société et les cultures.

그게 사회와 문화적으로 끊임없이 계속되면서

Une société changée reflète un sens de l'identité personnelle changé

변화된 사회는 변화된 개인정체성을 나타내고

Et pour certains, c'est la société qui doit les chercher.

어떤 것은 사회 전체적으로 찾아야겠죠.

Qui ont façonné notre histoire et infectent encore notre société,

그런 것들이 우리의 역사를 만들고 현대사회를 오염시킵니다.

Est si ancrée dans nos esprits et dans notre société

이런 감정은 우리의 마음과 우리 사회속에 깊이 박혀있어서

Parlait des prévenus comme de « la lie de la société »

피의자를 "버리지만도 못하다"고 해놓고

Mais est une menace pour la démocratie et la société.

민주주의와 사회를 위협합니다.

Puis inonder la société de produits et lui en vouloir

그걸 산다고 사람들을 비판하는 건

Bien que ce soit ce que la société attende de nous.

사회는 우리가 용서한 척하기를 바라지만요.

Et en tant que société en général qui devrait les soutenir.

피해자를 보호해야 할 공동체로서 말이죠.

En général, les gens ont deux réactions face une telle société.

일반적으로 사람들은 이러한 상황에 두 가지로 반응을 합니다.

Les membres civiques de la société jouent à Donjons et Dragons.

공동체 의식을 가진 사람들은 던전앤드래곤을 하는 중일 것입니다.

Une tendance va à l’encontre de cette atomisation de la société :

이런 초소형화된 우리 사회와 반대되는 트렌드가 있습니다.

Qu'une heure à regarder le contenu détenu par une autre société ?

다른 회사가 저작권을 가진 작품을 한 시간 보는 것과 비교해서 말이죠.

Pas de nom de société, de téléphone, d'adresse mail ou postale --

일반적이고 포괄적인 형식밖에 없다면

Aux États-Unis, on vit dans une société de ségrégation raciale,

미국은 인종 간 분리 현상이 꽤 심각한 사회예요

à un type de société hellénistique plus moderne, la période gréco-romaine.

그레코로만 시대로 넘어가려 할 때를 택했죠.

Une société où les individus pensent jouer un jeu à somme nulle

구성원이 제로-섬 게임을 하고 있는 조직은

Lui et ses prisonniers voisins créent des jeux de société en papier

동료 수감자들과 종이로 게임을 만들고

La réalité est qu'en tant que société, nous criminalisons les problèmes sociaux,

하지만 현실은 사회에서 우리가 사회적 병리를 범죄시해

Et la société a pris le mérite comme clé du rêve américain.

사회는 아메리칸 드림 확산을 위한 주요 방법으로 실력을 수용했습니다

Aujourd'hui, on dit que nous sommes la société la plus numérique sur Terre.

현재 에스토니아는 지구상 가장 디지털화 된 국가입니다.

Je ne pouvais plus faire face à la société ou au monde extérieur

세상과 더 이상 마주할 수 없었어요.

Une société qui condamne l'homosexualité se tire donc une balle dans le pied.

그러니 동성애를 박해하는 사회는 스스로 손해인 거죠.

Le système judiciaire a pour mission d'estimer ce qui est dû à la société.

사회가 보상받아야 할 것을 평가하는 게 형사사법제도가 하는 일이고요.

Illustre un problème très bien étudié de la société et de la politique américaines.

미국 사회와 정치가 가진 문제점을 아주 잘 표현하고 있습니다.

Si on est un membre de la société, on participe à un jeu collectif,

여러분이 한 집단의 구성원이라면 단체 게임 중이라는 것을 뜻합니다.

Société domine les ventes de portables dans le monde. Pourtant ils ne font presque aucun

이렇게 투자를 함으로 인해서 휴대폰을 전 세계에 팔고도

Lève le matin dans une maison construite par CyT, la société de construction dirigée par le groupe Samsung.

삼성이 운영하는 건설회사인 CyT가 지은 집에서 일어나지.