Translation of "Nuit" in Korean

La nuit tombe.

점점 어두워집니다

Avant la nuit.

‎밤이 올 때까지요

La nuit tombe vite.

해가 빠른 속도로 저뭅니다

La nuit tombe vite !

해가 저물고 있습니다

La mer, la nuit,

‎밤의 바다는

La nuit est apaisante.

‎밤에는 한풀 꺾입니다

J'ai marché toute la nuit,

밤을 지새며 걸어오는 길이에요.

La nuit, l'eau les rassemble.

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

S'aventurant dans la nuit polaire.

‎극지의 밤으로 ‎거침없이 나아가는군요

Incapable de voir de nuit,

‎밤눈이 어두운 그물무늬비단뱀은

- Treize jours. - Jour et nuit.

- 13일 - 기나긴 낮과 밤이네

Mais elles seront confrontées au même danger nuit après nuit, jusqu'au départ des requins.

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

La dernière nuit dans le pays,

그 곳에서 마지막 밤에

On a survécu à la nuit,

밤새 살아남았네요

Une nuit, couché sur le dos,

어느날 밤 똑바로 누워

La nuit apportera son manteau d'ombre.

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

Mais la nuit, ils se déplacent.

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

La nuit génère des comportements surprenants

‎밤은 놀라운 행동 양식을 이끌고

Les lions chassent principalement la nuit.

‎사자는 주로 밤에 사냥합니다

Était-elle plus active la nuit ?

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

Une nuit, environ un an après l'incident,

사건 후 약 1년이 지난 날

Elles sortent la nuit pour se nourrir.

대부분 밤에나 사냥에 나서기 때문이죠

Ça devrait aller pour passer la nuit.

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

Et ne sortent brouter que la nuit.

‎밤에만 풀을 뜯으러 나옵니다

La nuit calme peut-être la chaleur,

‎땅거미가 내리고 ‎더위는 가셨을지 모르나

Mais la nuit ne fait que commencer.

‎하지만 아직 이른 밤입니다

La nuit présente aux animaux des obstacles...

‎밤은 동물들에게 ‎유난히 까다로운 난관입니다

Mais la nuit, elles sont étonnamment hostiles.

‎그러나 밤이 되면 ‎굉장히 적대적으로 변하죠

Mais la nuit, c'est une autre histoire.

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

Ils passent la nuit ici chaque année.

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

Chaque nuit, elles patrouillent dans leur secteur,

‎이들은 밤마다 ‎집 주변을 순찰합니다

Elles attendent la protection de la nuit.

‎밤이 오길 기다리고 있죠

Mais la nuit est à double tranchant.

‎그러나 밤은 양날의 검입니다

La nuit tombée, elle est bien meilleure.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

Afin d'échapper aux périls de la nuit.

‎밤의 마수에서 벗어납니다

Le dernier acte de la nuit débute.

‎밤의 마지막 막이 ‎시작됩니다

Je suis une voix dans la nuit.

전 밤에 흘러나오는 목소리일 뿐이잖아요

était mes randonnées à la nuit tombée.

늦은 밤에 하이킹을 간 것입니다

D'habitude je dors environ quatre heures par nuit.

자는 시간은 대개 네 시간을 넘지 않아요.

Tant que le feu brûle toute la nuit,

이 불이 밤새도록 꺼지지 않는 한

Et une nuit sur la piste de danse

사교댄스를 추는 밤일 수도 있고

Ces cinq mâles partent en patrouille de nuit.

‎수컷 다섯 마리가 ‎야간 순찰에 나섭니다

Les lions sont les rois de la nuit.

‎사자는 밤의 제왕입니다

Tandis que nous explorons le monde de nuit,

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

Elle doit attendre le couvert de la nuit.

‎어둠이 깔릴 때까지 기다려야 하죠

Sans eux, une nuit solitaire et dangereuse l'attend.

‎친구가 없으면 겨울밤의 매서운 ‎한파에 홀로 맞서야 하기 때문이죠

Se nourrir en pleine nuit est très inhabituel.

‎한밤중에 먹이를 먹는 건 ‎대단히 보기 드문 행동입니다

La nuit propose aux animaux des épreuves extraordinaires...

‎밤은 동물들에게 크나큰 시련이자

Nous avons toujours été étrangers à la nuit.

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Avant que la nuit ne tombe à nouveau.

‎또다시 밤이 오기 전에 말이죠

Révélant que la nuit est pleine d'épreuves extraordinaires

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

Que ma nuit ne s'était pas déroulée comme prévu.

그 날 계획이 틀어졌다고만 했죠.

Et donc cette nuit-là, j'ai fait une expérience.

그래서 그날 밤 실험을 했어요.

La nuit, tout l'air froid ira se mettre dedans.

밤이 되면 모든 찬 공기가 가라앉게 되는데

Parfois, ils passent la nuit dehors près du stade

때로는 공연장 밖에서 밤샘도 하죠.

Les lions tuent 90 % de leurs proies la nuit.

‎성공한 사냥의 90%는 ‎야간에 일어납니다

Que beaucoup de cactus ne fleurissent que la nuit.

‎많은 선인장이 밤에만 꽃을 피우죠

À l'équateur, le jour et la nuit sont égaux.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

La nuit polaire ne se limite pas à l'obscurité.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

Comme nous, il perçoit mal les couleurs la nuit,

‎우리처럼, 달빛 아래에서는 ‎색을 잘 구별하지 못합니다

Jusqu'au retour de la marée, une nuit difficile l'attend.

‎밀물이 들어올 때까지 ‎힘든 밤이 기다리고 있죠

La nuit, même les coraux montrent leur côté obscur.

‎밤에는 산호조차 ‎어두운 면을 드러냅니다

Bienvenue dans la nuit la plus surprenante sur Terre.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Des centaines de gardiens miniatures qui passent la nuit

‎조그만 묘지기 수백 마리가... ‎밤새도록

Affamés et complètement dépendants d'elle. Une nuit chargée s'annonce.

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

Ils savent que la nuit offre de belles opportunités.

‎이들은 밤이 되면 먹이 찾기가 ‎쉽다는 걸 알고 있습니다

Sauf pour quelques éclairs, il fait désormais nuit noire.

‎번개가 번쩍일 때 외엔 ‎칠흑처럼 깜깜해졌습니다

Le fait d'être seul nuit aussi à la sociabilité,

외로워질수록 사람과 접촉도 줄어드니까

Cela nuit à tous les niveaux de notre système alimentaire.

그것은 식품 체계의 모든 수준에 해로운 영향을 미칩니다.

Je vais m'assurer que le feu brûle toute la nuit.

그리고 밤새 불이 꺼지지 않도록 확실히 해두기도 할 거고요

Il est peu probable qu'on retrouve Dana avant la nuit,

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Si j'étais elle, je passerais par là. La nuit tombe.

저라면 이쪽으로 갈 겁니다 점점 어두워집니다

La mission, c'est de survivre la journée et la nuit,

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

On a travaillé jour et nuit et pendant les vacances

밤낮없이 일하고 휴일도 없었죠.

Ils sont conduits à chasser au cœur de la nuit.

‎밤이 깊어도 ‎사냥에 나설 수밖에요

Peu de gens pensaient que les guépards chassaient la nuit.

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Une caméra thermique peut percer la nuit la plus noire.

‎열 감지 카메라는 ‎가장 어두운 밤도 볼 수 있습니다

Pour une autre famille, la nuit pose un problème différent.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Et, avec la nuit, les températures chutent à -16 °C.

‎밤이 되자 ‎기온은 영하 16도로 급락합니다

Sur la Terre, la nuit ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

‎지구의 밤은 ‎아직도 미지의 세계입니다 ‎자막: 이재연

Mais certains animaux tirent parti de la nuit. JUNGLES NOCTURNES

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

La nuit, les fruits de la forêt leur sont réservés.

‎밤이면 ‎숲의 과일은 모두 녀석들 차지죠

Qui appartient à l'un des prédateurs suprêmes de la nuit.

‎밤의 최고 포식자 중 ‎하나의 것이죠

En explorant de nuit, on révèle également de nouveaux comportements.

‎해가 진 후를 탐사함으로써 ‎새로운 습성도 밝혀내고 있죠

La nuit approchant, cette énorme volée doit trouver où dormir.

‎밤이 빠르게 다가오고 있기에 ‎이 거대한 철새 떼는 ‎잠잘 곳을 찾아야 합니다

Ça signifie manger plus de 20 000 calories par nuit.

‎다시 말해서 ‎매일 밤 20,000cal 이상을 ‎섭취해야 한단 뜻입니다

Et grâce à leurs moustaches sensibles, elles chassent la nuit.

‎예민한 수염을 활용해서 ‎밤새 사냥을 할 수도 있죠

La famille d'éléphants a vécu une tragédie pendant la nuit.

‎밤은 코끼리 가족에게 ‎비극을 안겨 줬습니다

Une caméra thermique nous permet de voir dans la nuit.

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

Je suis le plus anxieux quand je marche la nuit

밤에 집에 갈 때가 가장 불안해요

Nous dévorons des saisons entières de séries en une nuit.

하룻밤 새에 드라마 한 시즌을 정주행해서 봐 버리죠.

Telles que « Mesure pour mesure », « La nuit des rois », « Richard III »,

“대 갚음”부터, "12일절의 전야" "리처드 3세"에 이르기까지,

Dans l'espoir que le sommeil effacerait la nuit de ma tête.

잠 자면 기억이 지워지길 바라면서요.

Passons une bonne nuit de sommeil. On reprendra notre quête demain.

잘 주무시고 내일 아침에 계속 찾아봅시다