Translation of "Avant" in Korean

Avant l'imagerie,

이미징이 있기 전

Mais avant ça,

이 이야기를 말씀드릴게요.

avant ce soir.

‎오늘 밤까지는요

avant la nuit.

‎밤이 올 때까지요

Avant, c'était simple.

그땐 비디오 게임이 간단했어요

Avant le 17ème siècle,

17세기 이전에는

avant de lancer l'outil,

내부적으로 테스트를 했다면서

avant de les lancer.

검사하는 곳이에요

Avant, j'étais drôle en soirée,

이전에는 파티를 즐겼는데,

avant et après la ménopause.

폐경기 이전과 이후 모두요.

Voici Manhattan avant l'ouragan Sandy,

이건 태풍 샌디가 몰아치기 전 맨해튼입니다.

Avant que j'arrive au tribunal,

제가 법정 판사석에 앉기도 전에

Avant de raccrocher le téléphone.

대화가 뚝 끊겼어요

Un avant-goût de données brutes --

우리가 광유전학기술을 사용해

Avant que je ne devienne président,

제가 대통령이 되기 전,

Et six mois avant sa mort,

할머니가 돌아가시기 6개월 전쯤에

Ils pensaient être libérés avant Noël.

그들은 "크리스마스엔 풀려날거야" 라고 말했죠.

Avant, c'était le fief des télégraphistes,

옛날엔 전보 기사를 지원했고

avant de les jeter à la poubelle.

쓰레기통에 던져버리죠.

Avant de pouvoir prescrire de nouveaux traitements,

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

Avant toute chose, en tant que narratrice,

작가로서 무엇보다

Avant d'y aller, je vais jeter ça.

자, 내려가기 전에 횃불을 던질게요

avant même de lâcher ma première plaisanterie,

저는 알아챘습니다. 첫 번째 농담을 던지기도 전에

De la taille de votre avant-bras.

‎그 길이가 여러분 팔뚝만 하죠

Sans parler des centaines d'années avant cela

그 이전의 몇백년은 말할 것도 없고요.

Ce que je ne pouvais pas voir avant

[내가 이전에 보지 못하던 곳을]

Plus de 200 millions d'années avant leur disparition.

공룡이 멸종되기 200만년 전에 일어난 일입니다.

Lors de sa première scintigraphie, avant la ménopause.

폐경기 이전에 찍은 것입니다.

Attrapons-le avant qu'il aille dans ce trou.

구멍으로 들어가기 전에 잡죠

Son père avait fabriqué du yaourt avant lui

리치 아버지도 요구르트를 만들었어요.

Une de ces piles va s'arrêter avant l'autre.

분명 건전지 하나가 먼저 닳텐데

avant qu'elle ne disparaisse à une vitesse fulgurante.

이내 엄청나게 빨리 사라졌어요.

avant que la nuit ne tombe à nouveau.

‎또다시 밤이 오기 전에 말이죠

Et au lieu de se jeter en avant,

‎무작정 돌진하지 않고

Mais avant, j'ai des cartes à vous montrer.

하지만 가기 전에 지도를 보여드리고 싶어요

avant que le créateur ne s'en rende compte.

게이머들이 구매 의사를 결정하는 거야

Par exemple, les Américains nés avant les années 40

예를 들어, 1940년대 이전에 태어난 미국인은

Bien avant le câble, Internet ou même le téléphone,

케이블, 인터넷 혹은 전화기가 생기기 훨씬 이전에는

Ce mot, qui existait avant de devenir une insulte,

이 단어는 모욕적인 욕설이 되기 전에도 존재하던 단어였지만

Il valait mieux s'en rendre compte avant d'être dedans.

우리가 타기 전에 확인하길 잘했어요

à redevenir la personne que j'étais avant le diagnostic,

돌아가기를 다시는 기대하지 않게 되면서,

Un an avant la mort de ma grand-mère,

할머니가 돌아가시기 1년 전쯤,

Un tiers des enfants mouraient avant leur cinquième anniversaire,

어린아이의 30%는 5세 이전에 사망했습니다.

avant que cette probabilité ne soit divisée par cent.

그 후에 사망 위험이 100분의 1로 줄었고

avant d'être relâché dans la jungle. Quant à Gubbi...

마침내 차분해졌습니다 그리고 구비는

Juste avant d'hiberner, les ours noirs passent en ville.

‎동면에 들어가기 직전 ‎흑곰들이 도심을 덮칩니다

Le corps penché en avant pour flairer son odeur.

‎등을 앞으로 조금 구부린 채 ‎냄새를 뒤쫓고 있었어요

avant d'administrer un poison, à la manière d'un serpent.

‎껍데기에 구멍을 뚫어 ‎뱀처럼 독을 떨어뜨려서

Il y en a une dans le compartiment avant,

하나는 이 앞부분에 있고

Avant le débat, elle ne publiait pas de mèmes,

토론 전에는 밈을 올린 적이 없었지만

Les signes avant-coureurs sont visibles sur les campus universitaires.

이러한 문제를 먼저 알려주는 위험신호는 대학 캠퍼스들 입니다.

Je suis incroyablement reconnaissant envers tous ceux venus avant moi,

제가 이 자리에 있기까지 자신을 드러내는 용기를 가졌던 사람들,

Au début du 20e siècle, avant qu'Hitler ne se l'approprie,

1900년대 초반에, 히틀러에게 전용되기 전에

Rudy est resté silencieux un long moment avant de répondre :

루디는 잠시 동안 말이 없다가,

Il est peu probable qu'on retrouve Dana avant la nuit,

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

Un saut avant ? Ça risque de faire un peu mal !

앞으로 돌기요? 좋아요, 좀 아플 수도 있습니다!

C'est le nombre de femmes mariées avant leur 18ème anniversaire.

18세 이전에 결혼하는 아이들이

Et suis allé au pied avant le lever du soleil.

해가 뜨기 전에 암벽 밑 바닥쪽으로 이동을 했습니다.

Ça semble impossible et personne ne l’a jamais fait avant.

불가능해보이죠, 여태껏 아무도 하지 못했습니다.

avant de dépenser des millions de dollars pour les fabriquer.

칩의 설계를 미세조정하기 위해서요.

Allongée trois heures, inconsciente avec une hémorragie avant d'être trouvée.

구조 전까지 3시간 동안 의식을 잃고 출혈이 있었죠

Jusqu'à un tiers d'entre elles mourront avant d'avoir d'un mois.

‎새끼 물개의 3분의 1이 ‎1개월도 못 살고 죽습니다

Qu'ils considéraient comme une ingérence dans leur propre cour avant.

그들의 영역 앞마당에 대해 간섭하는 것으로 여겼다.

Nombre de maisons à Philadelphie ont été construites bien avant.

필라델피아의 많은 집들이 그 전에 지어졌어요

Où les femmes doivent être jeunes et belles avant tout,

그런 미모를 보장하는 제품이 넘치는 와중에

Afin de créer une ambiance avant même de monter sur scène.

자신이 무대에 오르기 전에 분위기부터 조성했습니다.

Attendez 10 secondes, compter jusqu'à 10 avant de parler à nouveau,

다시 말하기 전에 10까지 속으로 세세요.

Je ne sais pas pourquoi je n'y avais pas pensé avant.

전엔 왜 그 생각을 못 했을까요.

On va la laisser quelques heures et on vérifiera avant l'aube.

그럼 몇 시간 내버려 두고 동트기 전에 확인하겠습니다

Que ce soit avant, pendant, ou après la procédure ou l'examen,

수술 또는 검사 전, 중, 또는 후에 병원비가 얼마인지

C’est la dernière chose dont je me souviens avant de m’évanouir.

이것이 기절하기 전 제가 가장 마지막으로 기억하는 것이에요.

Mais avant tout, laissez-moi vous parler d'un de mes patients.

그전에, 제 환자 한 분의 이야기를 시작할까 합니다.

Mais avant ça, nous devons nous interroger sur nos valeurs humaines.

그러기에 앞서 우리는 인간의 가치에 대해 생각해봐야 합니다.

avant de comprendre ce qu'il faisait au pays où j'étais née.

제가 우리나라에서 무슨 일이 일어나고 있는지 깨닫기도 전이었어요.

Elle rôdait déjà dans ces bas-fonds avant l'ère des dinosaures.

‎공룡이 나타나기 전부터 ‎이 얕은 바다에 숨어 있었죠

La crevette doit trouver à manger avant d'être à court d'oxygène.

‎산소가 고갈되기 전에 ‎새우는 먹이를 찾아야 하죠

ça va prendre du temps, avant de pouvoir réduire ces émissions.

방출량을 없애기 위한 공학은 시간이 좀 걸릴 거야

Ça fait vieux-jeu, mais on savait profiter de la vie avant.

이건 꽤나 구식으로 보일 수도 있습니다. 하지만 푹 빠져 있을 수 있는 것입니다.

Il faisait entrer son public des heures avant de prendre la parole,

그는 사람들이 자신의 연설을 들으러 오기 몇 시간 전에

Il faudra trois à cinq ans avant des essais sur un humain.

그래서 임상 시험이 3년에서 5년 정도 걸리죠.

Avant tout, pour ceux qui ne connaissent pas ce que je fais,

먼저는 제 정체에 대해 익숙치 않은 분을 위해

Je ne regarde pas grand chose avant la fin de nos saisons.

그래서 모든 시즌이 끝나기 전엔 TV를 많이 보지 않으려고 해요.

Avant l'écrasement de l'armée de Charles XII à la Bataille de Poltava.

이어 찰스 12세의 군대를 폴타바 전투에서 박살내버린다.

Dans cette robe noire que nous avions achetée une semaine avant à Kiabi.

그 전 주에 샀던 검은 드레스를 입은 채로요.

à peu près quatre bols de céréales avant d'aller au lit en trop,

럭키참스 네 그릇은 야식치곤 확실히 좀 지나치죠.

Nous traitons les conversations à ce sujet comme le sexe avant l'éducation sexuelle.

마치 성교육 전에 갖는 성관계처럼 취급합니다.

Dans l'océan Pacifique, l'archipel isolé des Palaos. Trois jours avant la nouvelle lune.

‎이곳은 태평양 팔라우의 외딴 군도 ‎초승달이 뜨기 사흘 전입니다

Avant de débuter cette mission de sauvetage, on a une décision à prendre.

하지만 이 수색 구조 임무를 시작하기에 앞서서 결정을 내려야 합니다

L'archiduc Charles n'y avait laissé qu'un petit avant-garde pour retarder les Français.

카를 대공은 프랑스군의 이동을 지연시키기 위한 선봉대를 조금만 남겨둔 상태였다.

Ou de ce qui avait été mis en avant dans leur fil d'actualités.

저장해 놓는 아카이브가 존재하지 않았거든요.

Mais on sait que lors des derniers jours avant le vote du Brexit,

확실한 것은 브렉시트 투표 바로 직전 날에

Et ils ont environ trois minutes avant d'annoncer leur idée à la classe.

반에 아이디어를 발표하기 위해 3분의 시간이 주어집니다.

Parfois, les gens prennent des mesures avant même de sortir de chez eux

사람들은 종종 이러한 경험이 발생하는 걸 최소화하기 위해

Une maman puma et ses quatre petits profitent de la chaleur avant la nuit.

‎어미 퓨마와 새끼 네 마리가 ‎해가 지기 전의 온기를 만끽합니다

Qu'il y a un repas à l'intérieur avant que le piège ne se referme.

뭔가 소화할 만한 게 있다는 것을 확실하게 해두고 싶어합니다.