Translation of "Utilité" in Japanese

C'est sans aucune utilité.

それは全く役に立たない。

L'ordinateur est d'une grande utilité.

そのコンピューターは非常に役立つ。

Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.

君の提案は実際的な価値がない。

Votre projet n'a aucune utilité concevable.

君の計画は全然役に立たない。

Ses conseils ne sont d'aucune utilité.

彼の助言など役に立たない。

Ces gadgets semblent n'être d'aucune utilité.

これらの小道具は役に立ちそうにない。

Ce livre vous sera d'une grande utilité.

この本はあなたに大いに役立つだろう。

Ce dictionnaire m'a été d'une grande utilité.

この辞書は私に大いに役立った。

Ce genre de livre ne nous serait d'aucune utilité.

- こういう本は私達には少しも役に立たない。
- この手の本は、何の役にも立たないよ。

Ce tournevis est trop petit pour être d'une quelconque utilité.

このドライバーは小さすぎて役に立たない。

Je suis sûr que ce livre sera d'une grande utilité pour toi.

この本は君たちに非常に役立つと信じています。

- Ce livre est d'un grand secours.
- Ce livre est d'une grande utilité.

この本はたいへん有益である。

- Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
- Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
- Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
- Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.

何かお役にたてればいいのですがと私は彼女に言った。

- Ce livre nous sera très utile.
- Ce livre nous sera d'une grande utilité.

この本は私たちにとても役立つだろう。

Il est vrai qu'Aristote distingue le tyran du roi, en ce que le premier gouverne pour sa propre utilité et le second seulement pour l'utilité de ses sujets ; mais il s'ensuivrait de la distinction d'Aristote que depuis le commencement du monde il n'aurait pas encore existé un seul roi.

アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。