Translation of "Tas" in Japanese

L'armée disposait de tas d'armes.

- その軍隊は十分な武器を持っていた。
- 軍隊は武器でいっぱいでした。

- J'ai un tas de trucs à faire.
- J'ai un tas de choses à faire.

私にはやることがたくさんある。

Et attirent également tout un tas d'invertébrés.

また様々な無脊椎動物も 招き寄せます

J'ai un tas de problèmes à résoudre.

僕には解決しなければならない問題が多い。

Il parle du tas de fumier du capitalisme.

彼は資本主義の 積み重なった糞について話します

Trois leçons que j'ai apprises sur le tas.

私がここに来るまでに学ぶ必要のあった ３つの教訓です

À cette époque, je faisais un tas d'erreurs.

‎だが あの日は ‎ミスを繰り返してしまった

J'étais un détective. Je rassemblais un tas d'indices.

‎探偵のように ‎手がかりをつなぎ合わせる

- Des lettres d'admirateurs étaient posées en tas sur le bureau.
- Des lettres d'admiratrices étaient posées en tas sur le bureau.

机の上にファンレターが山と積まれていた。

Ou alors, on cherche dans ce tas de tôle.

もしくはスクラップを調べる

Ça m'a fait penser à des tas de choses,

そこで 色々と考えました

Elle est chassée par tout un tas de prédateurs.

‎しかも周りは捕食者だらけ

Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.

彼女は古新聞紙を山積みにして置いておいた。

On dit qu'il a des tas de vielles monnaies.

彼は昔のお金を持っているそうです。

Les bandes dessinées étaient posées en tas sur le bureau.

机の上には漫画本が重ねてあった。

Il y a des tas de livres sur le sujet.

その問題に関しては実にいろいろな本がある。

On monte dans cette citerne ? Ou dans ce tas de tôle ?

タンクの中へ入るか― スクラップの山か

Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.

そこでは食べるなと少なくない人に言われた。

On escalade cette citerne ? Ou bien on explore ce tas de tôle ?

タンクの中へ入るか― スクラップの山か

Ces voitures seront fantastiques, et ce pour tout un tas de raisons.

自動運転車は 様々な理由から 素晴らしいものになるでしょう

Mais il faudrait que j'en mange un tas pour faire le plein d'énergie.

でもエネルギーを得るには かなりの量を食べないとね

J'ai moi-même payé des tas de fois des amendes pour stationnement interdit.

自分も何度か駐車違反で罰金を払った。

Les gens me demandent : "pourquoi veux-tu chérir un tas de ferraille comme ça ?" Mais cette petite merveille veut tout dire pour moi.

そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。

- Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
- Un groupe de personnes sont mortes dans l'explosion.
- Un tas de gens sont morts dans l'explosion.

かなりの人が爆発で亡くなった。

- Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
- Nous sommes confrontés à une foule de problèmes.
- Nous sommes confrontés à un tas de problèmes.
- Nous sommes confrontés à quantité de problèmes.

私たちは多くの問題に直面している。

Il est si facile d'écrire de bonnes phrases d'exemple que je crois que même si nous supprimons accidentellement quelques phrases correctes dans le processus de se débarrasser d'un tas de phrases incorrectes, nous pourrions augmenter drastiquement la qualité du corpus en faisant beaucoup de suppressions.

正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。