Translation of "Souris" in Japanese

- Souriez !
- Souris.
- Souris pour la caméra.
- Souriez !
- Sourire.

- はい、チーズ。
- にっこり笑って。

C'était une souris.

ネズミでした。

- Le chat chassait une souris.
- La chatte chassait une souris.

猫がネズミを追いかけた。

- Est-ce une chauve-souris ?
- S'agit-il d'une chauve-souris ?

あれが蝙蝠ですか。

J'ai peur des souris.

ねずみが苦手なんだよ。

Souris pour la caméra.

はい、チーズ。

- Un chat a poursuivi une souris.
- Le chat chassait une souris.

猫がネズミを追いかけた。

- Les chats peuvent attraper les souris.
- Les chats attrapent des souris.

ネコはネズミを捕まえる。

Souris-moi, s'il te plaît.

どうか私に微笑みかけておくれ。

Est-ce une chauve-souris ?

あれが蝙蝠ですか。

Souris maintenant, pleure plus tard !

さぁ笑って、泣くのは後！

Vingt millions de chauves-souris molosses.

‎2000万匹のオヒキコウモリだ

Les chauves-souris volent dans l'obscurité.

こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。

Les chats peuvent attraper les souris.

ネコはネズミを捕まえる。

Le chat a attrapé la souris.

猫はネズミを捕まえました。

La montagne a accouché d'une souris.

大山鳴動してねずみ一匹。

As-tu vu cette petite souris ?

あの小さなネズミ見た？

Un chat a poursuivi une souris.

猫がネズミを追いかけた。

J'ai besoin d'un tapis de souris.

- マウスパッドが要ります。
- マウスパットが要るなぁ。

C'est quoi, ce bruit ? Des chauves-souris !

何の音だ？ コウモリだ

Nous avons débarrassé sa maison des souris.

われわれは彼の家のねずみを退治した。

Le chat jouait avec une souris vivante.

猫は生きたネズミをもて遊んでいた。

Une souris court autour de la pièce.

- ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
- 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。

Un chat noir mange une souris blanche.

黒い猫は白いネズミを食べています。

Plus précisément, dans mon labo, sur des souris.

私の実験室ではマウスを使います

Les souris des bois n'ont pas cette option.

‎だがモリアカネズミは違う

Cette souris a été tuée par mon chat.

この鼠は私の猫に殺されました。

La souris est-elle morte ou en vie ?

- このネズミは死んでいるのか、生きているのか。
- そのネズミ、死んでるの？生きてるの？

« Pourquoi souris-tu ? » « Parce que je suis heureuse. »

「なんでニコニコしてるの？」「嬉しいからよ」

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

- 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。
- 鬼の留守に洗濯。
- 鬼の居ぬ間に洗濯。

Une souris est allée se promener sur la table.

ネズミがテーブルの上を散歩に行った。

Le fromage attire souvent une souris dans un piège.

チーズはしばしばネズミを罠におびきよせる。

Quand le chat n'est pas là les souris dansent.

猫がいない間に鼠は踊る。

Les souris et les rats sont des espèces différentes.

ハツカネズミとドブネズミは異なる。

- J'aime ta façon de sourire.
- J'aime comment tu souris.

君の笑い方好きだな。

Ils enregistraient l'activité dans les centres de mémorisation des souris.

このラットの記憶中枢での 活動を記録したのです

Cette minuscule souris sauterelle ferait mieux de garder ses distances.

‎小さなバッタネズミには ‎避けたい相手だろう

L'exode de millions de chauves-souris continue pendant des heures.

‎おびただしい数の大群が ‎何時間も飛び続ける

Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.

屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。

On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.

猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。

Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.

ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。

- Il y a un trou dans ta chaussette.
- T'as une souris.

靴下に穴が開いているよ。

Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.

多くの人がコウモリは鳥だと思っている。

On peut voir que la souris retourne à ses fonctions cérébrales normales

脳が通常の機能に戻り

Ils ont continué à écouter le cerveau des souris pendant leur sommeil

ラットが眠りに落ちるときも この音を聞き続けたんです

Les chauves-souris mexicaines à queue libre se dirigent vers les fleurs.

‎視覚と嗅覚と反響定位を使い ‎花を見つける

Chaque chauve-souris peut boire son propre poids de sang chaque nuit.

‎自分の体重と同じ量の血液を ‎一晩で飲む

Une chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort la journée.

こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。

Une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.

空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。

Le chat a traqué la souris mais n'est pas arrivé à l'attraper.

猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。

Un chien court après un chat et le chat court après une souris.

犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。

Il faut faire attention, car les chauves-souris peuvent transmettre des virus mortels en mordant.

気をつけなきゃ コウモリにかまれると ウイルスを移されるかも

S'il attrape des souris, ça ne change rien que le chat soit noir ou blanc.

ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。

- Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.
- Ça n'a pas d'importance si le chat est noir ou blanc, pour autant qu'il attrape des souris.

ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。

Ces chauves-souris sont douées pour voyager vite sur de longues distances, pas pour les acrobaties.

‎コウモリが得意なのは ‎高速での長距離飛行だ ‎曲芸飛行じゃない

Arrête de jouer au chat et à la souris avec moi et donne-moi les nouvelles.

じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。

Chaque nuit, les ruelles de Mumbai sont le théâtre d'un jeu mortel du chat et de la souris.

‎毎晩 ムンバイの裏通りでは ‎命がけの鬼ごっこが行われる

Les chauves-souris vampires sont plus actives lors des nuits les plus sombres. Elles cherchent du sang dans l'obscurité.

‎チスイコウモリたちは ‎夜に最も活動的になる ‎闇の中で血を求める

- Tu dois être myope comme une taupe si tu ne pouvais pas le voir.
- Tu dois être aveugle comme une chauve-souris si tu ne pouvais pas le voir.

それが見えないようなら明盲だ。

Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.

あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。