Translation of "Semblerait" in Japanese

Il semblerait qu'il ait menti.

彼は嘘をついたらしい。

Il semblerait qu'il se méprend.

彼は思い違いをしているらしい。

Il semblerait que Jack soit malade.

ジャックは病気らしい。

- Il semblerait qu'ils aient pris le mauvais train.
- Il semblerait qu'elles aient pris le mauvais train.

彼らは間違った列車に乗ったらしい。

Il semblerait qu'elle ait déjà reçu l'argent.

彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。

Il semblerait qu'ils aient pris le mauvais train.

彼らは間違った列車に乗ったらしい。

Il semblerait que Alice est satisfaite du costume.

アリスはそのスーツがとても気に入っているようだ。

Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.

誰も本当の事を知らなかったようだ。

Il semblerait que nous ayons échappé au danger.

危機をどうやら脱したようだ。

Il semblerait que la saison des pluies a commencé.

雨季が始まったようだ。

Il semblerait que la saison des pluies est terminée.

- とうとう梅雨が終わったようだ。
- やっと梅雨が明けそうね。

Il semblerait que les bikinis soient à la mode cette année.

今年はビキニが流行ってるみたいね。

Il semblerait que notre sens de l'orientation n'est pas toujours fiable.

私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。

Si nous vivions sur la lune, de quelle taille nous semblerait la Terre?

仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。

- Il semble que personne ne savait la vérité.
- On dirait que personne ne connaissait la vérité.
- Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.

- 誰も本当の事を知らなかったようだ。
- 誰もその真相を知らなかったらしい。
- 誰もその真相は、知らなかったらしい。
- だれもその真実は知らなかったらしい。

J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.

もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。