Translation of "Recommande" in Japanese

Je le recommande fortement.

- 私は、それを強くすすめる。
- 超おすすめだよ。
- とってもおすすめなんだ。

Je vous recommande ce roman.

その小説を読むことを薦めます。

- Je vous recommande ce roman.
- Je vous recommande la lecture de ce roman.
- Je te recommande la lecture de ce roman.

その小説を読むことを薦めます。

C'est pourquoi je le recommande pour le poste.

それで、私は彼をそのポストに推薦するのです。

Je te recommande la lecture de ce roman.

その小説を読むことを薦めます。

Je recommande un bilan complet pour votre époux.

ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。

Médicalement parlant, je vous recommande de perdre du poids.

医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。

Le CDC recommande des désinfectants pour les mains comprenant au moins 60% d'alcool.

米国疾病対策センターは少なくとも アルコール含有６０％の手指消毒液を推奨してます

Je ne recommande pas de manger dans ce restaurant. La nourriture est horrible.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

- Je vous suggère de prendre le train.
- Je te recommande de prendre le train.

- 私は貴方が汽車で行くことを勧めます。
- 電車で行くのをおすすめします。

Mais même avec 60% d'alcool, le CDC recommande d'utiliser du savon si vous le pouvez.

しかし、６０％含有アルコールの消毒液であっても、可能であれば石鹸の使用を推奨しています

Cependant, je vous recommande de prendre le JR Narita Express (un train part toutes les trente à soixante minutes de l'aéroport), pour éviter la complexité de changer de train.

しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。