Translation of "Portable " in Japanese

T’as ton portable ?

- 携帯持ってる？
- 今携帯持ってる？

- Avez-vous un portable ?
- T’as un portable ?
- T’as ton portable ?

携帯持ってる？

J'appelle de mon portable.

- 携帯から電話しているんだ。
- 携帯電話から電話しています。

T’as ton portable, là ?

- 今携帯持ってる？
- 今携帯ある？

J'ai un ordinateur portable.

ノートパソコン持ってるよ。

C'est mon téléphone portable.

これ、私の携帯です。

- Tu devrais éteindre ton téléphone portable.
- Vous devriez éteindre votre téléphone portable.

携帯電話の電源を切るべきである。

Le portable de Tom sonna.

トムの携帯が鳴った。

Tu as un portable, Tom ?

トムって携帯持ってる？

Cet ordinateur portable est léger.

このノートパソコン軽いなぁ。

Je veux un téléphone portable.

携帯電話が欲しいな。

J'ai besoin d'un ordinateur portable.

ノートパソコンが必要なの。

Depuis quand t’as ce portable ?

その携帯いつから使ってるの？

Tom a un ordinateur portable.

トムってノートパソコンを持ってるんだ。

- Quelqu’un aurait pas un chargeur de portable ?
- Personne n’a un chargeur de portable ?

誰か携帯の充電器持ってない？

C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.

パソコンを持つことは実用的です。

Personne n’a un chargeur de portable ?

誰か携帯の充電器持ってない？

Marie a perdu son téléphone portable.

- メアリーは携帯をなくしてしまった。
- メアリーね、携帯電話をなくしちゃったの。

Je veux acheter un ordinateur portable.

ノートパソコンが買いたいの。

Quelqu’un aurait pas un chargeur de portable ?

誰か携帯の充電器持ってない？

Il faut que je recharge mon téléphone portable.

携帯を充電する必要がある。

Quand est-ce que t’as acheté ce portable ?

その携帯いつ買ったの？

Ne joue pas avec ton portable en mangeant !

ご飯を食べるときは携帯をいじらないで。

Comme beaucoup, j'ai des dizaines d'applis sur mon portable

みなさん同様 私もスマホに 多数のアプリを入れて

Ce type de téléphone portable se vend très bien.

この型の携帯電話はよく売れています。

Quelqu'un a-t-il un chargeur de téléphone portable ?

誰か携帯の充電器持ってない？

Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer le travail.

仕事終わる前に、携帯見てね？

- Je veux un ordinateur portable.
- Je veux un ordinateur portatif.

私はノートがほしい。

Quand nous montrons des photos de notre enfant sur notre portable,

私達が携帯で 立派に育った 子供の写真を見せる時

Se prend-on en portrait avec son portable à un enterrement ?

お葬式での自撮り写真なんか 見たことがありますか？

Le PDG n'a pas son téléphone portable lorsqu'il est en congé.

社長はオフのときは携帯を持たない。

Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?

どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？

- Ceci est mon cahier.
- C'est mon carnet de notes.
- C'est mon ordinateur portable.

これは私のノートです。

- Je m'assis et ouvris mon carnet.
- Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.

腰を下ろし、手帳を開きました。

- Oh la la, j'ai oublié mon portable.
- Ah non, j'ai oublié mon cellulaire.

あ、携帯忘れた。

- As-tu un natel ?
- Avez-vous un natel ?
- As-tu un portable ?
- Avez-vous un portable ?
- As-tu un GSM ?
- Avez-vous un GSM ?
- As-tu un téléphone mobile ?
- Avez-vous un téléphone mobile ?
- Disposes-tu d'un téléphone portable ?
- Disposez-vous d'un téléphone portable ?
- T’as un portable ?

- 携帯電話を持っていますか？
- 携帯持ってる？

Tom ne veut pas d'un iPad. Il veut un portable qui accepte le Flash.

トムはiPadは欲しくない。彼が欲しいのはFlashをサポートした携帯デバイスだ。

Je veux un téléphone portable mais je n'ai pas assez d'argent pour m'en payer un.

携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。

- As-tu un natel ?
- Avez-vous un natel ?
- As-tu un portable ?
- Avez-vous un portable ?
- As-tu un téléphone mobile ?
- Avez-vous un téléphone mobile ?
- Disposes-tu d'un téléphone portable ?
- Disposez-vous d'un téléphone portable ?

- 携帯電話を持っていますか？
- 携帯持ってる？

- Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.
- Hé, donne-moi l'adresse mail de ton portable.

ねえ、携帯のメアド教えて。