Translation of "Pire" in Japanese

La situation allait de pire en pire.

情勢はますます悪くなった。

- Le pire est passé.
- Le pire est déjà passé.

最悪の事態はもう終わった。

Il y a pire

それ以上に深刻です

Est-ce pire qu'avant ?

以前より悪くなってる？

- Tu devrais t'attendre au pire.
- Vous devriez vous préparer au pire.
- Tu devrais être prête pour le pire.

君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。

- Vous devriez vous préparer au pire.
- Tu devrais te préparer au pire.

最悪の事態に備えるべきです。

Le pire dans tout ceci,

最悪なのは あなたは

Il faut s'attendre au pire.

我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。

Nous sommes préparés au pire.

私たちは最悪の場合の覚悟はできている。

C'est le pire de tout.

これが全部の中でいちばん悪い。

C'est encore pire pour les femelles.

雌はそれより過酷で

Intimidations, ricanements et parfois bien pire,

時にはもっとひどいものを 吸収し続けていると

Et ce n'est pas le pire ;

もっとひどいことに

Pour le meilleur ou le pire,

良くも悪くも

Au pire, j'aurai une note moyenne.

最悪でも平均点は取れるだろう。

Elle est son propre pire ennemi.

彼女は自分に損なことばかりしている。

Es-tu prêt pour le pire ?

最悪の場合の覚悟はできているか。

Je suis prêt pour le pire.

最悪を覚悟している。

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

最悪の場合を考えておこう。

Tu dois te préparer au pire.

君は最悪の事態に備えておかなければいけない。

- Nous pensons que nous avons traversé le pire.
- Nous pensons que le pire est derrière nous.

我々は最悪の事態を乗り切ったと思います。

- Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.
- Aïe, la batterie m’a lâchée au pire moment.

うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。

La pire crise financière depuis une génération... »

世代最悪の経済危機」

Pour le meilleur, ou pour le pire.

良い方にも変わりますが 悪い方にも変わります

Pour le meilleur et pour le pire.

実際にホルモンに影響を及ぼすからです

Rien ne peut être pire que ça.

あれ以上ひどいものは他にはない。

Au pire, il aura une note moyenne.

彼は悪くても平均点は取るだろう。

Il est nécessaire d'être préparé au pire.

最悪の事態に備えることが必要です。

Dès le début, j'étais préparé au pire.

もとより私は最悪の事態を覚悟していた。

Ce serait la pire décision dans ma vie.

人生最悪の選択になるぞ

Il aura une amende d'une livre au pire.

最悪の事態が生じた。

J'économise de l'argent pour me préparer au pire.

万一に備えてお金をたくわえる。

La situation est pire qu'on ne le croyait.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

La situation est pire que nous le pensions.

状況は思っていたより悪い。

C'est le pire film que j'ai jamais vu.

- これは私が今までに見た中で最悪の映画です。
- この映画、最悪。
- この映画は最悪です。
- こんなヒドイ映画見たことない。

Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.

うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。

Aïe, la batterie m’a lâchée au pire moment.

うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。

- Ce mauvais temps est pire que ce que j'avais anticipé.
- Le temps est encore pire que ce que j’avais imaginé.

予想以上にひどい天気だ。

- Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.
- Je doute que notre nouvelle patronne soit pire que l'ancienne.

今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。

Il n'y a rien de pire qu'un mauvais saxophone.

だめなサクソフォンなんて ないですよね？

Nous nous attendons au pire, à une catastrophe naturelle.

医大の入学試験や 自然災害に備えての対策ならわかりますが

Il n'y a rien de pire que la guerre.

戦争より悪いものはない。

La situation est pire que ce que je pensais.

状況は思っていたより悪い。

Le manque d'esprit est pire que le manque d'allant.

才無しは財無しより、もっと始末が悪い。

Dans le pire des cas, on parlerait de nos podcasts.

最悪の場合 それについて 話せばいいと思いました

Pire encore, lorsque le conflit se retourna contre la France,

さらに悪いことに、紛争がフランスに反対したとき、

Ce mauvais temps est pire que ce que j'avais anticipé.

予想以上にひどい天気だ。

Faisons un concours. L'équipe qui trouve la pire insulte gagne.

勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。

C'est la pire des choses qui me soit jamais arrivée !

こんな最低の目にあったことはないわ！

Le temps est encore pire que ce que j’avais imaginé.

予想以上にひどい天気だ。

- Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
- Laisser quelque chose inachevé est la pire chose que tu puisses faire.
- Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.

中途半端が一番悪いわよ！！

Pire encore, quand vous dites : « Entendez-vous les médias en parler ? »

さらに悪い事に 「メディアを通じて聞いたことがあるか？」

Pour le meilleur ou pour le pire, elle sera opérée demain.

なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。

Le temps était à l'orage et, encore pire, le tonnerre grondait.

その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。

La pire amie et ennemie n'est nulle autre que la mort.

最悪の友と敵は死にほかならぬ。

Un idiot qui se croit intelligent est pire qu'un simple idiot.

自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。

- Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.
- Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.

父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。

- Faire quelque chose sans enthousiasme est la pire chose que l'on puisse faire.
- Faire quelque chose nonchalamment est la pire chose que tu puisses faire.

中途半端が一番悪いわよ！！

Je ne savais pas à quoi m'attendre, mais je m'attendais au pire.

何が起きるか分からず 失敗することばかり想像していました

Ce qui est la meilleure et la pire position sur le terrain.

フィールド上で最高にして 最悪のポジションです

Il se consola avec la pensée que ça aurait pu être pire.

彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。

Mais on veut les éviter. C'est là que le temps sera le pire.

でもその山は避けたい 天気が悪くなるからね

Pire, en 1805, il fut effectivement rétrogradé, étant donné le commandement d'une division

ナポレオンによって作成された元帥のリストに含まれていませんでした 。 さらに悪いことに、1805年に彼は事実上降格され、 ランヌ

La télévision a changé le monde, pour le meilleur et pour le pire.

良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。

Rester éveillé tard dans la nuit est la pire chose pour votre peau.

夜更かしはお肌の大敵だよ。

Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.

自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。

Il n'y a rien de pire que de faire les choses à demi !

中途半端が一番悪いわよ！！

Sur la terre ferme, et la nuit, sa vue est pire que la nôtre.

‎しかし夜の地上では‎― ‎視力は人間以下だ

Son sac était lourd, et pire encore, un de ses talons avait des ampoules.

彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。

La route était assez boueuse et, ce qui est pire, il commença à pleuvoir.

道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。

Il n'y a rien de pire que de faire quelque chose d'une manière nonchalante.

中途半端が一番悪いわよ！！

C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.

人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。

La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.

中途半端が一番悪いわよ！！

Ne pas faire correctement son travail peut être pire que de ne pas le faire du tout.

仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。

Mais vous ne pouvez pas dire que toutes les personnes à cette soirée ont le pire des comportements.

でもパーティーにいる全員が、迷惑な人とは思わないはずです。

La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées.

いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。

Le poste de secours pour mener une nouvelle attaque, qui a probablement sauvé Napoléon de la capture ou pire.

はドレッシングステーション を離れ て新たな攻撃を仕掛けました。