Translation of "Particularité" in Japanese

Nous avons découvert une particularité sur votre radiographie.

ｘ線写真で異状が認められます。

- Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
- Elle semble avoir la particularité d'exagérer.

彼女には誇張癖があるようだ。

Au siège de Dantzig en 1807, la division du général Oudinot avait la particularité inhabituelle de capturer

。 1807年のダンツィヒ包囲戦で、ウディノ将軍の師団は 、都市に補給しようとして座礁

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？