Translation of "N’a" in Japanese

Ça n’a rien à voir.

関係ないよ。

Ma mère n’a fait que pleurer.

母はただただ泣くだけだった。

Il n’a pas admis la défaite.

彼は負けを認めなかった。

Il n’a jamais regardé en arrière.

彼は決して振り返って見ませんでした。

Il n’a personne avec qui jouer.

彼は一緒に遊ぶ人がいない。

Personne n’a un chargeur de portable ?

誰か携帯の充電器持ってない？

- Tom n’a ni confirmé, ni infirmé la rumeur.
- Tom n’a ni confirmé, ni infirmé les rumeurs.

トムは噂を肯定も否定もしなかった。

Ken n’a pas plus de dix livres.

ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。

En fait, l’argent n’a pas tellement de valeur.

実は お金って たいしたこと ないんです

Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !

彼は金持ちで、彼にお金なんて必要ないんだ。

En se la répétant, on n’a plus envie d'agir.

これを 唱えるだけで 何もしなくて 済んでしまうから

Non, on n’a pas recruté d'expert pendant des années.

いや むしろ何年間も 重役を迎えていませんでした

Tom n’a pas encore appris la mort de Marie.

トムはまだメアリーの死について知らない。

Il n’est pas marié, n’a aucun enfant et nul ami.

- 彼は妻も子供も友達もいません。
- 彼は奥さんと子供と友達がいない。

Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.

- この日はただ時間とお金の無駄だった。
- この日は、単に時間とお金の無駄だった。

Elle n’a donc jamais mis en place de filet de sécurité.

それゆえ セーフティーネットがなく

Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis.

父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。

Tom n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.

トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。

N’a jamais dû faire face au défi que représente la perte de sommeil.

睡眠不足という課題に 直面する必要がなかったんです

- Quelqu’un aurait pas un chargeur de portable ?
- Personne n’a un chargeur de portable ?

誰か携帯の充電器持ってない？

- Tom n'a pas de téléviseur chez lui.
- Tom n’a pas la télé chez lui.

トムの家にはテレビがない。

C’est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n’a pas été assez vigilant.

なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。

- Tom n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.
- Tu n’as aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.

トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。

« Ma pitoyable vie n’a fait que contribuer au réchauffement climatique. » « Sois pas si triste. Tu fais de moi une femme heureuse. Tu crois que c’est absurde, ça ? »

「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」