Translation of "Mesurer" in Japanese

Que veut-on mesurer ?

何を計測したいのか？

Parce qu'on ne peut pas les mesurer.

測ることができないですから

Nous devons repenser comment mesurer le rendement,

アウトプットを 測る方法を見直すべきです

Il y a plusieurs façons de mesurer la vitesse.

速度を測定する方法はいくつかある。

Il ne peut pas se mesurer à sa femme.

彼は奥さんには頭が上がらない。

Une hyène seule ne peut se mesurer à un lion.

‎ハイエナ１頭では ‎ライオンにかなわない

Il n'était pas de taille à se mesurer à un avocat.

彼は法律家にはかなわなかった。

La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.

優れた教育の価値は金銭でははかれない。

Pour mesurer leur enclin à prendre des risques par rapport au monde extérieur,

飲酒や薬物乱用 賭博などの 現実における状況と同様な

On peut aussi mesurer le sel, la fumée ou la poussière dans l'atmosphère,

大気中の塩分や煙や塵—

Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.

初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。

- Je ne me compare pas à lui.
- Je ne peux pas me comparer à lui.
- Je ne suis pas de taille à me mesurer à lui.

私は彼にはかなわない。