Translation of "Mentionné" in Japanese

Il l'a mentionné.

彼はそのことについて語った。

- Je lui ai mentionné ton nom.
- Je lui ai mentionné votre nom.

彼に君の名を言っておきました。

Maman ne l'avait pas mentionné.

ママはその事については触れなかった。

Maman ne l'a pas mentionné.

母はその事については触れなかった。

Ils l'ont à peine mentionné.

彼らはその事をほのめかしさえしなかった。

Il ne l'a pas mentionné.

彼はそのことには触れなかった。

Ton nom a été mentionné.

- あなたの名前が出ましたよ。
- 君の名前、あがってたよ。

John est mentionné sur ce papier.

ジョンのことが新聞に出ていた。

Tom ne m'a pas mentionné l'accident.

トムは私にその事故のことを言わなかった。

Je lui ai mentionné ton nom.

彼に君の名を言っておきました。

- As-tu parlé de mon livre ?
- As-tu mentionné mon livre ?
- Avez-vous mentionné mon livre ?

僕の本の事を言ったの？

J'ai rapporté tout ce qu'il a mentionné.

私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。

Et puis, en 2011, comme vous l'avez mentionné,

あなたが仰ったように2011年のこと

- Il le mentionna.
- Il l'a mentionné.
- Il la mentionna.
- Il l'a mentionnée.

- 彼はそれについて述べた。
- 彼はそのことについて語った。

- Ma mère ne l'a pas mentionné.
- Ma mère n'en a pas fait mention.

母はそのことについてふれなかった。

- Pourquoi tu me l’as pas dit plus tôt ?
- Pourquoi ne l'as-tu pas mentionné plus tôt ?

なんでもっと早く言ってくれなかったの？

- Ce ne fut pas mentionné au cours de la discussion.
- On n'en a pas parlé dans la discussion.

討議の過程でそのことには触れられなかった。

Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.

数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。

J'ai mentionné que je n'avais pas souvenir d'avoir eu des jouets, et je n'ai pas non plus souvenir d'avoir eu des en-cas entre les repas.

私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。

- Le problème cité n'en est pas un, mais il y en a dans la partie lecture qui vous demandent de faire la distinction entre pronoms relatifs et adverbes relatifs.
- Le problème mentionné n'en est pas un. Cependant, il existe des problèmes dans la section lecture qui vous invitent à distinguer les pronoms relatifs des adverbes relatifs.

引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。